1 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 sirena de policia 2 00:01:14,120 --> 00:01:16,680 Voces distantes 3 00:01:21,520 --> 00:01:24,080 Discusiones mixtas 4 00:01:41,280 --> 00:01:44,040 martillo neumático 5 00:01:59,120 --> 00:02:00,279 Llamamos. 6 00:02:00,280 --> 00:02:01,440 Ingresar. 7 00:02:02,000 --> 00:02:03,160 Buen día. 8 00:02:03,320 --> 00:02:06,600 Gracias por recibirme y concederme un poco de tu tiempo. 9 00:02:06,760 --> 00:02:10,280 Sé que es precioso No abusaré de ello. Seré directo. 10 00:02:10,440 --> 00:02:14,000 Yo... creo que su jefe de compras 11 00:02:14,160 --> 00:02:16,400 Estaría interesado por nuestras ofertas y servicios. 12 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 En lugar de enviar nuestro nuevo catálogo, 13 00:02:19,680 --> 00:02:23,200 Preferí viajar por él. presentar y responder preguntas. 14 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 Inútil, tenemos demasiado stock. 15 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 y problemas de flujo de caja. 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,200 Perdón por tomarte tu tiempo... - No, no te disculpes. 17 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 Nunca te disculpes. 18 00:02:33,280 --> 00:02:34,560 Existir. 19 00:02:34,720 --> 00:02:36,600 Repita la objeción y construya. 20 00:02:36,760 --> 00:02:39,600 Es un problema que, Desafortunadamente, esto sucede a menudo. 21 00:02:39,760 --> 00:02:41,800 La atención que le das al problema. 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,920 muestra que estás buscando una solución. 23 00:02:44,080 --> 00:02:44,959 Eso es todo. 24 00:02:44,960 --> 00:02:46,440 Todo esto es legítimo. - Entonces. 25 00:02:47,240 --> 00:02:48,280 Es legítimo. 26 00:02:48,640 --> 00:02:51,720 Sí, ahí lo tienes. ¿Ves la diferencia, Ahmed? 27 00:02:51,920 --> 00:02:53,680 Tienes confianza, eres fuerte. 28 00:02:53,880 --> 00:02:55,320 Eres profesional. 29 00:02:55,560 --> 00:02:57,600 Tienes autoestima. 30 00:02:57,760 --> 00:02:58,800 Está bien. 31 00:02:58,960 --> 00:03:00,080 ¿Lo sientes? 32 00:03:00,240 --> 00:03:01,400 Sí, siento una diferencia. 33 00:03:01,560 --> 00:03:02,559 Continuar. 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,240 Tal vez podríamos discutir 35 00:03:05,400 --> 00:03:07,920 de lo que causó Este stock es demasiado grande. 36 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 Eso es todo Tienes la cita. 37 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 Y ahí lo tienes. 38 00:03:11,360 --> 00:03:12,640 Tiene todo bien. 39 00:03:13,680 --> 00:03:15,240 Aún así, este chico 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,880 Mientras tanto, consiguió un contrato indefinido. 41 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 Mientras te hablo, él está en el trabajo. 42 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 A usted. 43 00:03:24,640 --> 00:03:25,759 A mí ? 44 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Sí, estabas durmiendo. - Oh, no. 45 00:03:28,120 --> 00:03:29,580 Entonces, te toca a ti. 46 00:03:30,840 --> 00:03:31,880 Sr. Moreau. 47 00:03:32,480 --> 00:03:33,959 Eddy. 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Vamos a ver a Eddie. en el ejercicio que vimos. 49 00:03:37,320 --> 00:03:38,680 Mmm... Brenda. 50 00:03:39,160 --> 00:03:40,680 Ser el secretario ejecutivo. 51 00:03:40,840 --> 00:03:42,760 ¿Debería empezar por atrás? - Sí. 52 00:03:43,320 --> 00:03:44,780 Vamos. 53 00:03:46,720 --> 00:03:48,120 Él golpea. 54 00:03:50,160 --> 00:03:50,879 Buen día. 55 00:03:50,880 --> 00:03:52,520 No, no te dijimos que vinieras. 56 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 ¿Entras así en las casas de la gente? - No. 57 00:03:56,000 --> 00:03:57,160 Nosotros tampoco. 58 00:03:57,520 --> 00:03:58,640 Vamos, convicción. 59 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 Él golpea. 60 00:04:00,640 --> 00:04:01,439 Ingresar. 61 00:04:01,440 --> 00:04:02,720 Buen día. 62 00:04:02,880 --> 00:04:04,159 Buen día. 63 00:04:04,160 --> 00:04:05,480 Soy Moreau Eddie. 64 00:04:06,120 --> 00:04:09,240 Hola, Sr. Moreau. - Yo... yo quería 65 00:04:09,400 --> 00:04:11,640 una reunión con el director de ventas. 66 00:04:11,800 --> 00:04:13,600 ¿Sí, señor Godinot? 67 00:04:14,040 --> 00:04:16,920 Para no perder el tiempo, Seré directo. 68 00:04:17,080 --> 00:04:18,239 Y... 69 00:04:18,240 --> 00:04:19,800 Manténgase en el cliente. 70 00:04:20,120 --> 00:04:22,280 No me mires. Manténgase en el cliente. 71 00:04:22,440 --> 00:04:25,320 me hubiera gustado una reunion con el director. 72 00:04:25,480 --> 00:04:27,560 Sí, señor Godinot. - Bastante. 73 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 Allí no es posible él está en una reunión. 74 00:04:31,240 --> 00:04:32,800 Luego, tiene una cita. 75 00:04:34,640 --> 00:04:37,520 Detonaciones 76 00:04:47,680 --> 00:04:48,840 Golpear objetivos 77 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 Ha pasado un tiempo. 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 Necesito volver a ello. Lo extraño. 79 00:04:55,720 --> 00:04:57,320 ¿Me dejarías disparar? 80 00:04:57,600 --> 00:04:59,320 Pagas tu licencia, disparas. 81 00:04:59,480 --> 00:05:01,240 Detonaciones 82 00:05:03,520 --> 00:05:05,280 Vamos, no pierdas el tiempo, te dejo con eso. 83 00:05:05,440 --> 00:05:07,520 Detonaciones 84 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 ¿Me das un Ricard? 85 00:05:19,560 --> 00:05:21,480 ¿Un pequeño Ricard? - Sí. 86 00:05:25,800 --> 00:05:26,960 GRACIAS. 87 00:05:29,200 --> 00:05:33,120 Campanas de vehículos 88 00:05:33,280 --> 00:05:37,280 martillo neumático 89 00:05:44,120 --> 00:05:47,080 campana de la escuela 90 00:06:01,520 --> 00:06:05,280 Alboroto 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 ¿Lo fue? ¿Bien o qué? 92 00:06:17,160 --> 00:06:18,280 ¡Vamos, por favor! 93 00:06:18,440 --> 00:06:20,760 No. No vamos al cine a las 6 en punto. 94 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 Apurarse. 95 00:06:24,280 --> 00:06:26,120 Cuando digo no, quiero decir no. 96 00:06:29,640 --> 00:06:30,760 ¡Dijiste que iríamos! 97 00:06:31,080 --> 00:06:32,280 Es demasiado tarde. 98 00:06:32,480 --> 00:06:33,800 ¡Pero tú lo dijiste! 99 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 era el dentista y de regreso a la casa de mamá. 100 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Lo prometes y nunca lo haces. - Eso es todo. 101 00:06:43,080 --> 00:06:44,760 ¿Quieres darte prisa, por favor? - No. 102 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 yo soy tu padre, No soy tu amigo. 103 00:06:52,440 --> 00:06:53,800 Vas a bajar la voz. 104 00:06:54,920 --> 00:06:58,480 musica emocionante 105 00:07:13,160 --> 00:07:14,920 Eddie se ríe. - ¡Tramposo! 106 00:07:17,160 --> 00:07:18,200 ¡Noé! 107 00:07:18,400 --> 00:07:19,720 ¡Noé! 108 00:07:20,360 --> 00:07:21,480 Él tose. 109 00:07:23,760 --> 00:07:25,160 Noam corre. 110 00:07:30,840 --> 00:07:31,920 Hola, hombre. 111 00:07:32,480 --> 00:07:33,680 Eres bueno, ¿no? 112 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Funciona bien. 113 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 Te tengo echado el ojo. 114 00:07:39,920 --> 00:07:42,920 Me dejas hacerlo, para el cine, ¿vale? 115 00:07:56,360 --> 00:07:57,560 Suena. 116 00:08:01,800 --> 00:08:03,560 Sí ? - Soy yo. 117 00:08:04,360 --> 00:08:05,920 ¿Viste la hora? 118 00:08:07,120 --> 00:08:09,400 Quería llamarte, Ya no me quedaba batería. 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,120 Aunque no es muy tarde. 120 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 Sí, podrías haber vuelto a llamar. 121 00:08:15,480 --> 00:08:17,240 Bueno, gracias por Noam. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,320 No hay problema. Pregunta si lo necesitas. 123 00:08:23,960 --> 00:08:25,000 ¿Estás bien de lo contrario? 124 00:08:27,400 --> 00:08:29,480 Vale, adiós. 125 00:08:29,680 --> 00:08:30,720 Qué ? 126 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 Hola. 127 00:08:34,320 --> 00:08:35,560 Adiós. 128 00:09:00,760 --> 00:09:02,680 zumbido 129 00:09:17,000 --> 00:09:20,160 risa 130 00:10:08,520 --> 00:10:09,960 Buenas noches. - Buenas noches. 131 00:10:10,960 --> 00:10:12,720 Hola. Eddy. - Juana. 132 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 ¿Juana? Está bien, Eddie... 133 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Rafaelle. - Rafaelle. 134 00:10:16,920 --> 00:10:18,920 Blanca. -Bianca, encantado de conocerte. 135 00:10:19,480 --> 00:10:21,240 Salud. - Tuyo. 136 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Tuyo. 137 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 esta vacio, ¿Quieres otra bebida? 138 00:10:26,160 --> 00:10:27,360 Está bien, gracias. 139 00:10:27,520 --> 00:10:29,640 Vamos ! - Cómo estás. 140 00:10:29,960 --> 00:10:31,200 A qué te dedicas ? 141 00:10:31,680 --> 00:10:34,720 Bueno, trabajo... es menos glamoroso. 142 00:10:35,800 --> 00:10:36,920 En un banco. 143 00:10:37,840 --> 00:10:38,999 Soy asesor financiero. 144 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Yo estaba en Société Générale durante 6 años. 145 00:10:42,400 --> 00:10:45,440 Y allí el BNP me robó. 146 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 Fresco. - Sí, eso es genial. 147 00:10:51,160 --> 00:10:53,520 Qué ? - Nos preguntábamos por las sillas. 148 00:10:54,000 --> 00:10:55,920 Yo digo el blanco. - El blanco. 149 00:10:56,960 --> 00:10:59,000 pitidos 150 00:11:00,320 --> 00:11:03,640 risa 151 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 No puedo retirar dinero. 152 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 Qué ? - No puedo retirarme. Lo siento. 153 00:11:13,160 --> 00:11:14,640 No hay problema, te invito. 154 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 No, no... - Está bien, me hace feliz. 155 00:11:17,160 --> 00:11:19,800 No, no es eso y... - Está bien, hola. 156 00:11:20,360 --> 00:11:22,240 ¿Oh sí? - Sí. 157 00:11:22,880 --> 00:11:24,520 Voy por ahí. 158 00:11:24,680 --> 00:11:26,760 ¿Al menos nos besamos? - No. 159 00:11:27,000 --> 00:11:28,080 Ah, sí. 160 00:11:28,600 --> 00:11:30,800 Um... ¿Quieres tomar mi número? 161 00:11:32,080 --> 00:11:33,880 Nos vemos en el bar. - No comete nada. 162 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 Déjalo al azar. vidrios rotos 163 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 zumbido 164 00:11:39,400 --> 00:11:41,120 Un número no significa nada. 165 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 Finalmente, ¿me llevarás a casa? 166 00:11:43,120 --> 00:11:45,000 No me importa. 167 00:11:45,160 --> 00:11:47,880 Te lo ofrecí. Bueno. 168 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Tomé demasiado dinero esta semana. 169 00:11:52,120 --> 00:11:54,320 Vale, no hay dinero... 170 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 voces de niños 171 00:11:56,640 --> 00:11:57,559 ¿Qué estás haciendo? 172 00:11:57,560 --> 00:11:59,240 Qué deseas ? ¡Salir! 173 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 Qué ? Espera... - ¿Es este tu fondo? 174 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 No. - Entonces sal de ahí. 175 00:12:02,560 --> 00:12:04,560 Me hablas... - Piérdete con tu puta. 176 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 ¡Qué quieres, sal de ahí! 177 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Oh ! Está bien ahí. 178 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 ¿Por qué hablas así? - Salir. 179 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 ¿Qué crees? - ¿Te doy uno? 180 00:12:13,480 --> 00:12:16,200 Ellos discuten. 181 00:12:16,360 --> 00:12:19,760 ¿Debería darte uno? - Dame dos segundos. 182 00:12:19,920 --> 00:12:21,160 Ey ! ¿Estás loco? 183 00:12:21,480 --> 00:12:22,560 Ven aquí, tú. 184 00:12:22,720 --> 00:12:24,280 Vamos. Ve a disculparte. 185 00:12:24,440 --> 00:12:26,280 Te daré uno. - ¿A mí? 186 00:12:26,440 --> 00:12:28,920 Cierra el pico. ¿Dame otro? 187 00:12:29,080 --> 00:12:33,080 Argumento violento 188 00:12:37,600 --> 00:12:39,760 Está bien, está bien. Te quedas con tus pequeños. 189 00:12:39,920 --> 00:12:41,440 ¡Eddie, vamos, vámonos! 190 00:12:41,600 --> 00:12:42,960 Ve a que te folle tu puta. 191 00:12:43,920 --> 00:12:44,679 Qué ? 192 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 Espere dos segundos. - ¿Tienes algún problema? 193 00:12:46,320 --> 00:12:48,000 No, ¿cómo me hablas? 194 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 ¿Has encontrado tus pelotas? 195 00:12:50,040 --> 00:12:51,920 Ellos discuten. 196 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 ¡Joder, para! 197 00:12:54,280 --> 00:12:58,240 Gritos de dolor 198 00:12:58,400 --> 00:13:01,440 Son más los pequeños. 199 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 ¿Cómo te ves ahí, eh? 200 00:13:04,320 --> 00:13:06,640 Perra, vete. ¡Pequeña puta! 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 ¡Maricón, pedazo de mierda! 202 00:13:11,200 --> 00:13:11,999 ¿Eh? 203 00:13:12,000 --> 00:13:13,040 Él le escupe. 204 00:13:13,200 --> 00:13:15,160 Él grita. 205 00:13:15,320 --> 00:13:17,000 Se ríen. 206 00:13:17,160 --> 00:13:18,280 ENTONCES ? 207 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 La puta se rompe ahora. 208 00:13:20,080 --> 00:13:22,080 No, no, está bien, está bien. 209 00:13:22,240 --> 00:13:24,680 Está bien, está bien, está bien. 210 00:13:26,440 --> 00:13:28,520 Él también se levanta. 211 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 ¡Oye, mira! 212 00:13:31,240 --> 00:13:33,680 ¿Qué está haciendo allí? - Es gracioso. 213 00:13:33,840 --> 00:13:35,440 ¿Soy gracioso? 214 00:13:35,600 --> 00:13:37,240 risa 215 00:13:37,400 --> 00:13:38,519 ¿Te estoy haciendo reír? 216 00:13:38,520 --> 00:13:41,600 cris 217 00:13:41,760 --> 00:13:44,960 ¡Bastardo! 218 00:13:45,120 --> 00:13:46,560 ¡Déjalo, hijo de puta! 219 00:13:46,720 --> 00:13:48,000 cris 220 00:13:51,200 --> 00:13:53,160 ¡Déjalo ir, hijo de puta! 221 00:13:53,320 --> 00:13:54,880 Gritar - ¡Maldita sea, Mehda! 222 00:13:55,040 --> 00:13:57,880 ¿Qué hiciste? 223 00:13:58,040 --> 00:13:59,800 ¡Ven, Mehda! 224 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 Ellos gritan. 225 00:14:17,680 --> 00:14:20,520 pitidos 226 00:14:25,520 --> 00:14:28,320 Pitidos regulares 227 00:14:56,680 --> 00:14:59,920 Podemos avanzar el 10 para observación 4. 228 00:15:13,480 --> 00:15:14,640 ¿Señor Moreau? 229 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Sr. Moreau, ¿puede oírme? 230 00:15:18,120 --> 00:15:19,800 Soy inspector de policía. 231 00:15:20,320 --> 00:15:22,360 has sido atacado, ¿te acuerdas? 232 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 ¿Crees que puedes hacer? una declaración? 233 00:15:30,520 --> 00:15:31,719 Sr. Moreau. 234 00:15:31,720 --> 00:15:33,960 Quieres ¿Deberíamos advertir a alguien? 235 00:15:35,440 --> 00:15:36,800 ¿Tienes esposa? 236 00:15:40,400 --> 00:15:41,480 Lo lamento. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,360 Indulto ? ¿Habló conmigo, señor Moreau? 238 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 Lo lamento. 239 00:15:46,600 --> 00:15:48,120 Qué dijiste ? 240 00:15:52,320 --> 00:15:54,120 No te preocupes, se acabó. 241 00:15:54,280 --> 00:15:55,640 Nosotros cuidamos de ti. 242 00:15:57,680 --> 00:16:00,120 Visita de observación 4 y cuidado 3, gracias. 243 00:16:13,160 --> 00:16:14,400 Se oye un golpe en la puerta. 244 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 Hola, este es el turno de la mañana. 245 00:16:17,080 --> 00:16:18,200 Ten cuidado con la luz. 246 00:16:19,400 --> 00:16:20,800 ¡Hola señores! 247 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 Dios mío, despertarse es difícil. 248 00:16:23,920 --> 00:16:25,420 Entonces... 249 00:16:26,160 --> 00:16:29,000 Hola, soy la enfermera. - Buen día. 250 00:16:29,280 --> 00:16:31,080 Le tomaremos la presión arterial. 251 00:16:31,240 --> 00:16:32,560 Cuidado con tu brazo. 252 00:16:33,120 --> 00:16:34,880 Oh ! Esta mañana hace sol. 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,600 Puedes posar. 254 00:16:40,680 --> 00:16:42,000 ¿Cómo estuvo la noche? 255 00:16:42,160 --> 00:16:44,280 Él gimió. - Puaj. 256 00:16:44,440 --> 00:16:47,320 Luce bien. Ten cuidado, no te preocupes. 257 00:16:47,600 --> 00:16:52,320 Está perfecto, no se mancha. Hay un hematoma, pero desaparecerá. 258 00:16:52,480 --> 00:16:53,519 Está bien ? 259 00:16:53,520 --> 00:16:55,160 ¿Y el dolor? 260 00:16:55,480 --> 00:16:58,320 ¿Cuánto dirías? en una escala entre 1 y 10? 261 00:16:59,000 --> 00:17:00,320 Se oye un golpe en la puerta. 262 00:17:01,040 --> 00:17:03,640 Hola doctor. - Entonces, ¿Robocop? 263 00:17:04,560 --> 00:17:06,480 Cómo estás ? - Cómo estás. 264 00:17:06,640 --> 00:17:08,680 ¿Un nuevo héroe entre nosotros? 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,080 Bien, ¿qué pasa? 266 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 Quiero vomitar. - No importa, pasará. 267 00:17:15,200 --> 00:17:18,440 Después de todo lo que has tenido, Tienes mucha suerte. 268 00:17:19,160 --> 00:17:21,520 Porque todavía es grave. 269 00:17:21,960 --> 00:17:23,039 ¿Qué aporta el aderezo? 270 00:17:23,040 --> 00:17:24,199 Impecable. 271 00:17:24,200 --> 00:17:24,959 ¿El balance también? 272 00:17:24,960 --> 00:17:26,440 Sí, todo es normal. 273 00:17:26,720 --> 00:17:28,960 Es bueno. Vamos a levantarnos y afeitarnos. 274 00:17:29,680 --> 00:17:31,440 Y no quedarse en la cama. 275 00:17:31,600 --> 00:17:33,640 Y tendrás que pensar en su hígado. 276 00:17:33,960 --> 00:17:37,040 Nos excedimos un poco tendrás que prestar atención a esto. 277 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 ¿Eh? Está bien, vamos. 278 00:17:40,040 --> 00:17:43,120 Si no es desafortunado dañar un chico lindo así. 279 00:17:43,280 --> 00:17:44,520 ¿No es así? 280 00:17:44,680 --> 00:17:47,600 ¿Y aquí? ¿Salimos mañana? 281 00:17:47,880 --> 00:17:49,760 ¿Va bien la actuación? 282 00:17:50,040 --> 00:17:52,800 ¿No duele la infusión? - No. 283 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 Gracias, adiós. - ADIOS, CABALLEROS. 284 00:17:58,160 --> 00:18:01,280 Traqueteo 285 00:18:04,360 --> 00:18:07,960 sirena 286 00:18:12,680 --> 00:18:14,800 Este es el final de esta 1ª parte. 287 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 Este espectáculo habrá sido fatal para ti. 288 00:18:17,560 --> 00:18:22,280 Te aplaudimos muy fuerte. Aplausos 289 00:18:24,560 --> 00:18:26,280 La puerta se abre. 290 00:18:30,280 --> 00:18:31,780 ¡Noé! 291 00:18:32,760 --> 00:18:33,880 No toques. 292 00:18:44,240 --> 00:18:48,240 musica de videojuegos 293 00:19:03,680 --> 00:19:05,960 ¿Estás bien, hombre? 294 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 Cómo estás ? Me hace feliz que estés aquí. 295 00:19:14,840 --> 00:19:16,720 ¿Ni siquiera un beso? ENTONCES ? 296 00:19:16,960 --> 00:19:18,160 ¿Eh? 297 00:19:19,440 --> 00:19:21,000 Me alegro que estés aquí. 298 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 ENTONCES ? 299 00:19:25,560 --> 00:19:27,120 ¿Qué te pasa? 300 00:19:29,080 --> 00:19:30,240 Verás. 301 00:19:33,880 --> 00:19:36,360 No es grande, pero sí profundo. - ¿Estás adolorido? 302 00:19:37,800 --> 00:19:39,320 Bueno, funciona. 303 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 ¿Qué pasó? 304 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Él suspira. 305 00:19:45,600 --> 00:19:47,120 Estaba donde no debería haber estado. 306 00:19:47,800 --> 00:19:49,640 Mierdas, escoria. 307 00:19:49,880 --> 00:19:52,080 ¿No mataste a esos bastardos? 308 00:19:52,560 --> 00:19:53,960 ¿Cómo hablas? 309 00:19:55,040 --> 00:19:56,279 ¿Eh? 310 00:19:56,280 --> 00:19:57,680 ¿Escuchas a tu padre? 311 00:19:57,840 --> 00:19:59,240 Pareces cansado. 312 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Mis padres lo acostaron tarde. 313 00:20:01,480 --> 00:20:02,600 ¡Ah, bien hecho! 314 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 ¿Por qué no llamaste? ¿de inmediato? 315 00:20:09,800 --> 00:20:11,160 ¿Para qué habría servido eso? 316 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Sostener. 317 00:20:22,120 --> 00:20:23,440 ¿Es qué? 318 00:20:24,840 --> 00:20:28,520 ¡Obtuvo un 16 en dibujo! 319 00:20:28,680 --> 00:20:30,400 ¡Ah, en el dibujo! 320 00:20:30,920 --> 00:20:33,200 Creía en un 16 en matemáticas, Estaba asustado. 321 00:20:33,960 --> 00:20:36,520 BIEN ! ¿Quién es? ¿Soy yo? 322 00:20:37,880 --> 00:20:39,720 ¿Y esto? ¿Quién es todo esto? 323 00:20:40,200 --> 00:20:43,240 Quién es ? - La gente a la que lastimaste. 324 00:20:43,400 --> 00:20:44,680 Ah, ¿que reventé? 325 00:20:44,840 --> 00:20:46,800 Sí ? - Buen día. 326 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Señora. - BUEN DÍA. 327 00:20:49,080 --> 00:20:51,360 Buen día. - ¿Me recuerdas? 328 00:20:51,680 --> 00:20:54,760 Vine la otra noche cuando estabas en el sótano. 329 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 ¿Eres su esposa? 330 00:20:57,560 --> 00:20:58,800 Sí. - Buen día. 331 00:20:59,280 --> 00:21:00,199 Buen día. 332 00:21:00,200 --> 00:21:01,560 Puedes estar orgulloso de tu padre. 333 00:21:01,760 --> 00:21:03,020 Fue valiente. 334 00:21:05,920 --> 00:21:08,080 Toma tu abrigo, vámonos. 335 00:21:08,240 --> 00:21:09,720 Espere dos minutos. 336 00:21:10,240 --> 00:21:13,160 No, nos vamos. - ¡Acabas de llegar! 337 00:21:13,480 --> 00:21:15,200 Tengo cosas que hacer. 338 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 No durará mucho. 339 00:21:17,240 --> 00:21:18,640 No, pero... 340 00:21:18,800 --> 00:21:19,840 Hola. 341 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 ¿Me estás llamando? - Sí. 342 00:21:26,040 --> 00:21:27,200 ¿Seguro? - Adiós. 343 00:21:28,600 --> 00:21:31,920 Tenemos algunas preguntas para completar su declaración. 344 00:21:32,080 --> 00:21:35,880 Dijiste que escuchaste "Mehda" en el momento del ataque. 345 00:21:36,080 --> 00:21:41,240 Entre Mehda y Ahmed no hay mucha distancia. estamos mirando en esta dirección. 346 00:21:42,480 --> 00:21:43,640 Pobre perro. 347 00:21:44,120 --> 00:21:47,040 Diálogos de la película. 348 00:22:04,360 --> 00:22:07,960 No, solo lo olvidas siempre algo. 349 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 No lo olvido. - Siempre pospones todo esto. 350 00:22:15,040 --> 00:22:16,840 Vamos, vamos. 351 00:22:17,000 --> 00:22:19,240 No ! - Sí, me voy. 352 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 Quédate un poco... 353 00:22:23,520 --> 00:22:25,320 Adelante, buenas noches. - Buenas noches. 354 00:22:25,480 --> 00:22:26,980 Nos vemos mañana. 355 00:22:28,200 --> 00:22:29,320 Hola mamá. 356 00:22:31,480 --> 00:22:32,940 Cómo estás ? 357 00:22:33,080 --> 00:22:35,320 ¿Viste la hora? - Fui al cine. 358 00:22:35,480 --> 00:22:37,680 ¿No puedes llamar? - No más batería. 359 00:22:37,840 --> 00:22:40,040 No como, no tengo hambre. Teléfono 360 00:22:40,200 --> 00:22:43,160 Huele a cigarrillos. ¿No puedes parar? 361 00:22:43,320 --> 00:22:44,680 No soy yo, son mis amigos. 362 00:22:44,840 --> 00:22:46,200 Teléfono 363 00:22:47,520 --> 00:22:49,240 Hola? - Hola. 364 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Sí. - Sí. 365 00:22:53,120 --> 00:22:54,400 Cómo estás ? - ¿Me ves? 366 00:22:55,240 --> 00:22:56,440 Sí, te veo. 367 00:22:58,200 --> 00:22:59,280 ¿Me amas? 368 00:23:01,200 --> 00:23:02,359 Dime. 369 00:23:02,360 --> 00:23:05,320 Olvídalo, estoy cansado. Mañana me levanto temprano. 370 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 No olvides la visita. del apartamento. 371 00:23:08,400 --> 00:23:09,840 Hice una cita. 372 00:23:10,680 --> 00:23:12,480 No, no lo olvido, pero tenemos tiempo. 373 00:23:12,640 --> 00:23:14,440 No. No tenemos tiempo. 374 00:23:15,240 --> 00:23:17,160 No te muevas, estás aquí... 375 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 Sí, pero ahí No quiero hablar de eso. 376 00:23:19,680 --> 00:23:22,640 Ellos discuten. 377 00:23:30,520 --> 00:23:34,160 El microondas emite un pitido 378 00:23:35,440 --> 00:23:37,040 Vamos, cariño, es hora. 379 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 Te duelen los ojos. 380 00:23:41,280 --> 00:23:43,080 Cómo estás ? ¿Dormiste bien? 381 00:23:43,520 --> 00:23:44,680 ¿Te estás levantando? 382 00:23:44,840 --> 00:23:47,840 Ven, me prepararé tu desayuno. De pie ! 383 00:23:51,920 --> 00:23:53,060 Vamos. 384 00:23:59,360 --> 00:24:03,000 Su alarma suena. 385 00:24:06,120 --> 00:24:10,760 Suena la alarma. 386 00:24:11,720 --> 00:24:13,080 ¡Vamos, levántate! 387 00:24:17,160 --> 00:24:19,040 Buen día. - Buen día. 388 00:24:20,040 --> 00:24:21,120 ¿Te estás levantando? 389 00:24:22,000 --> 00:24:24,080 Me tengo que ir, llego tarde. 390 00:24:25,360 --> 00:24:26,760 Te traje tus llaves. 391 00:24:27,600 --> 00:24:28,680 Sí. 392 00:24:33,520 --> 00:24:36,240 Levántate, tienes una cita. importante hoy. 393 00:24:36,400 --> 00:24:37,860 Lo sé. 394 00:24:39,000 --> 00:24:40,520 Vamos, piérdete. 395 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Fui más allá para que lo tengas. 396 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 ¿Oh? ¿Pies o manos? 397 00:24:47,360 --> 00:24:49,520 Hola papá. - Besos. 398 00:24:53,080 --> 00:24:55,400 Vale, bueno, voy para allá. 399 00:24:55,800 --> 00:24:58,600 Saludarás a mi jefe, ¿verdad? 400 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 Hola cariño, nos vemos esta noche. - Adiós. 401 00:25:06,800 --> 00:25:07,879 Estar bien. 402 00:25:07,880 --> 00:25:09,060 No te preocupes. 403 00:25:10,880 --> 00:25:12,240 Nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 404 00:25:17,160 --> 00:25:19,960 zumbido 405 00:25:30,880 --> 00:25:32,960 Anuncio por altavoz 406 00:25:43,400 --> 00:25:44,440 Hola. - Buen día. 407 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Tengo una cita con Régis Labrecque. 408 00:25:47,640 --> 00:25:49,280 Disculpe. - De nada. 409 00:26:02,000 --> 00:26:03,640 Eddie, hola. - Buen día. 410 00:26:03,800 --> 00:26:05,159 Sentarse. 411 00:26:05,160 --> 00:26:07,320 Esta es una posición de montacargas. a la reposición. 412 00:26:09,200 --> 00:26:11,440 pero tengo una buena y malas noticias. 413 00:26:11,600 --> 00:26:14,040 no tendrás las mismas horas que Karine. 414 00:26:14,440 --> 00:26:16,720 pero te tengo un contrato de duración determinada de 3 meses. 415 00:26:16,960 --> 00:26:18,280 Renovable, por supuesto, 416 00:26:18,440 --> 00:26:19,920 durante un breve período de prueba. 417 00:26:21,200 --> 00:26:22,840 ¿No tienes nada en la venta? 418 00:26:23,000 --> 00:26:25,720 Para vender camas, sofás, cocinas... 419 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Este es mi entrenamiento. 420 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 No te das cuenta, Eddy. 421 00:26:29,840 --> 00:26:30,559 Normalmente, 422 00:26:30,560 --> 00:26:33,760 el proceso de reclutamiento se realiza en varias etapas. 423 00:26:33,960 --> 00:26:36,640 Allí, si accediera a verte rápido, 424 00:26:37,200 --> 00:26:40,240 es porque karine es muy apreciado por el equipo. 425 00:26:41,160 --> 00:26:42,520 Ella nos dijo. 426 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 Buen día. - Buen día. 427 00:26:44,240 --> 00:26:47,440 Me dije a mí mismo que era normal. hacer algo. 428 00:26:49,840 --> 00:26:53,000 Si te tranquiliza, hay perspectivas de desarrollo. 429 00:26:53,160 --> 00:26:56,080 Si todo va bien, consideraremos algo más. 430 00:26:57,080 --> 00:26:58,239 ¿Y cuánto gana? 431 00:26:58,240 --> 00:26:59,880 ¿La posición del conductor del montacargas? ¿Isa? 432 00:27:00,120 --> 00:27:00,879 Sí ? 433 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 ¿El salario para el puesto de conductor de montacargas? 434 00:27:03,840 --> 00:27:05,040 ¿Un conductor de montacargas? - Sí. 435 00:27:05,360 --> 00:27:07,440 Es un poco más que un salario mínimo. 436 00:27:07,600 --> 00:27:09,040 Eso es lo que hubiera dicho. 437 00:27:11,160 --> 00:27:12,720 ¿Eso te conviene? - Sí. 438 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 ¿Aceptas? - Sí, sí. 439 00:27:15,960 --> 00:27:17,520 ¡Ah bien! - Por supuesto. 440 00:27:17,680 --> 00:27:19,160 Bienvenidos a Homea. - GRACIAS. 441 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 martillo neumático 442 00:27:21,920 --> 00:27:25,040 radar de marcha atrás 443 00:27:25,200 --> 00:27:27,840 Hola? Recuérdame que estoy perdido. 444 00:27:28,000 --> 00:27:30,360 Um... No sé adónde voy. 445 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 No lo sé... Nos vemos pronto. 446 00:27:32,240 --> 00:27:36,320 martillo neumático 447 00:27:43,080 --> 00:27:45,960 ¿Dónde estabas? - Salgo del trabajo. ¿Dónde estamos? 448 00:27:46,120 --> 00:27:48,360 Te espero y todo. - ¿Qué es este lugar? 449 00:27:48,520 --> 00:27:49,640 Vamos. 450 00:27:52,800 --> 00:27:54,640 Buen día. - Buen día. 451 00:27:59,440 --> 00:28:02,320 Verás, está bien hecho. Me gusta bastante. 452 00:28:03,400 --> 00:28:05,280 Buen día. - Hola Sra. 453 00:28:05,640 --> 00:28:06,720 Hola tu. 454 00:28:08,160 --> 00:28:09,520 Me gusta mucho. 455 00:28:10,400 --> 00:28:12,920 ¿Qué opinas? ¿Es bonito? 456 00:28:13,080 --> 00:28:14,320 ENTONCES ? - ¿Así que lo que? 457 00:28:14,520 --> 00:28:16,440 ¿Te gusta? - Sí, pero ¿y qué? 458 00:28:17,000 --> 00:28:19,360 No lo sé, pon tu corazón en ello... 459 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Buen día. 460 00:28:23,800 --> 00:28:26,680 Discusiones mixtas de los visitantes 461 00:28:45,080 --> 00:28:47,840 Que, ya no lo quieres que vivimos juntos? 462 00:28:49,760 --> 00:28:51,280 No quieres a este niño. 463 00:28:51,720 --> 00:28:53,220 Cómo es eso ? 464 00:28:53,320 --> 00:28:55,640 ¿Qué, qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 465 00:28:55,800 --> 00:28:56,880 Estela. - Cobarde. 466 00:28:57,040 --> 00:28:59,440 Vuelve a ponerte el cinturón. - ¡Déjame ir! 467 00:28:59,800 --> 00:29:01,680 Me estás rompiendo las pelotas. 468 00:29:09,160 --> 00:29:10,620 Toma, esto es para ti. 469 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Adelante, ábrelo. 470 00:29:20,120 --> 00:29:21,840 ¿No lo abres? Silbato 471 00:29:22,000 --> 00:29:23,200 Maldita sea. 472 00:29:29,240 --> 00:29:30,800 Abre su ventana. 473 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 Hola, control policial. 474 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 detener el motor y presentar los trabajos. 475 00:29:41,200 --> 00:29:42,560 Son molestos. 476 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 Entonces. - GRACIAS. 477 00:29:45,320 --> 00:29:46,520 Mira eso. 478 00:29:48,120 --> 00:29:50,120 Usted no el dueño del vehículo? 479 00:29:50,280 --> 00:29:52,120 Me lo prestó un amigo. 480 00:29:55,200 --> 00:29:57,960 ...Para un individuo y un vehículo, 481 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Su nombre es Ahmed Lunes. 482 00:29:59,880 --> 00:30:02,320 Registro positivo. 483 00:30:04,200 --> 00:30:05,640 Salga del vehículo. - ¿Un problema? 484 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 Ya veremos. 485 00:30:14,760 --> 00:30:16,360 ¿Puedes seguirme? 486 00:30:24,520 --> 00:30:27,880 La policía habla. 487 00:30:29,400 --> 00:30:32,080 ¡Déjame ir! ¡No tienes ningún derecho! 488 00:30:32,240 --> 00:30:34,280 ¡No me toques! ¡No tienes ningún derecho! 489 00:30:35,520 --> 00:30:36,960 Ahmad! 490 00:30:37,120 --> 00:30:38,680 Señorita... 491 00:30:38,840 --> 00:30:40,800 Ahmad! - ¡Estela! ¡Déjame ir! 492 00:30:40,960 --> 00:30:44,280 ¿Por qué lo tomas? - Consultar en comisaría. 493 00:30:44,440 --> 00:30:45,519 ¡Cálmate! 494 00:30:45,520 --> 00:30:48,040 ¡Estela! Déjame ir, hijo de puta. - Tiene sus papeles. 495 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Señor... 496 00:30:49,520 --> 00:30:50,680 ¡Estela! 497 00:30:50,840 --> 00:30:51,759 Regrese a su vehículo, 498 00:30:51,760 --> 00:30:53,080 por favor. 499 00:30:53,240 --> 00:30:55,360 Adelante, señorita. Cálmate un poco. 500 00:30:58,840 --> 00:31:00,280 Estamos avanzando, señor. 501 00:31:00,440 --> 00:31:01,760 La escalera de la izquierda. 502 00:31:01,920 --> 00:31:03,800 La escalera a tu izquierda. 503 00:31:04,800 --> 00:31:06,240 Tenga cuidado al caminar. 504 00:31:08,960 --> 00:31:12,160 Alboroto 505 00:31:12,320 --> 00:31:15,000 ¿A dónde vamos? - Ya verá, señor. 506 00:31:16,360 --> 00:31:17,560 ¿Para qué estamos aquí? 507 00:31:17,720 --> 00:31:20,040 Avanza y cállate. 508 00:31:24,160 --> 00:31:25,800 Mirar adelante. 509 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Por aquí, a la derecha. 510 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 ¿Por qué estamos aquí? 511 00:31:32,160 --> 00:31:34,840 Aquí, señor. 512 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 creo que se detuvieron todos los Ahmed de la ciudad. 513 00:31:38,960 --> 00:31:41,000 Es molesto, ¿por qué estamos aquí? 514 00:31:41,200 --> 00:31:42,320 En silencio, por favor. 515 00:31:42,480 --> 00:31:44,000 Señor, ¿por qué estamos aquí? 516 00:31:44,240 --> 00:31:46,200 No lo diré dos veces. Silencio. 517 00:31:46,720 --> 00:31:47,880 Nos quedamos callados. 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,120 Espera ahí. 519 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Es algo enfermizo. 520 00:31:56,440 --> 00:31:58,560 ¿Podemos saber por qué estamos aquí? 521 00:31:58,720 --> 00:31:59,800 Lo descubrirás. 522 00:32:00,480 --> 00:32:01,980 Mantén la calma. 523 00:32:02,680 --> 00:32:05,040 Párate contra la pared. Mira frente a ti. 524 00:32:05,200 --> 00:32:07,080 Instalarse con los demás. 525 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Tienes esto. 526 00:32:11,680 --> 00:32:14,080 Nos quedamos en silencio. - Desplazarse hacia la izquierda. 527 00:32:14,240 --> 00:32:15,079 ¿Por qué estamos aquí? 528 00:32:15,080 --> 00:32:15,919 Aléjate. 529 00:32:15,920 --> 00:32:18,880 Cállate y mira frente a ti. 530 00:32:19,440 --> 00:32:21,160 Bueno, ya no nos moveremos. 531 00:32:23,040 --> 00:32:24,500 Perfecto. 532 00:32:24,600 --> 00:32:26,560 Número 2, sigue adelante. 533 00:32:27,720 --> 00:32:31,480 Levantas la cabeza, mirar adelante. Levanta la cabeza. 534 00:32:55,720 --> 00:32:57,140 El 3er. 535 00:32:57,760 --> 00:33:00,560 El tipo que te golpeó destornillador, es él. 536 00:33:00,720 --> 00:33:03,480 Esto es importante para su queja. para concentrarse. 537 00:33:04,560 --> 00:33:07,000 Me dice algo. - Necesitamos más. 538 00:33:07,240 --> 00:33:09,360 No se trata de decir nada. 539 00:33:13,160 --> 00:33:14,400 Tenía capucha. 540 00:33:14,920 --> 00:33:18,600 ¿Una capucha? Harissa, ve a ponerles una capucha. 541 00:33:19,680 --> 00:33:21,720 La puerta se abre y se cierra. 542 00:33:30,520 --> 00:33:32,160 Maxime, avance número 3. 543 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 ¿Dónde lo recogiste? 544 00:33:47,440 --> 00:33:49,320 No tiene que entrar en cuenta. 545 00:33:49,480 --> 00:33:50,760 No está ahí por casualidad. 546 00:33:52,640 --> 00:33:53,880 Está bien. 547 00:33:54,440 --> 00:33:57,240 Lo reconociste, ¿pero ya no estás seguro? 548 00:33:58,400 --> 00:33:59,480 ¿Dirías lo contrario? 549 00:34:00,240 --> 00:34:01,920 No, no dije lo contrario. 550 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 suspiro profundo 551 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 ¿Ha estado bebiendo, Sr. Moreau? 552 00:34:08,440 --> 00:34:09,960 No, no particularmente. 553 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 En la mesa, ¿qué? Normal. 554 00:34:15,520 --> 00:34:17,440 Es él. - Tienes que estar seguro. 555 00:34:18,320 --> 00:34:19,480 Estoy seguro de que. 556 00:34:20,440 --> 00:34:22,560 Bueno. Es él, una, dos veces. 557 00:34:23,440 --> 00:34:24,900 ¿Estamos ahí? 558 00:34:25,160 --> 00:34:26,400 Está bien. 559 00:34:29,040 --> 00:34:32,520 Harissa, hemos terminado. El 3er. Vamos, vete. 560 00:34:32,680 --> 00:34:33,840 ¿Viene usted, señor Moreau? 561 00:34:44,880 --> 00:34:47,080 Noam, ¿vienes a dormir? 562 00:34:49,840 --> 00:34:51,720 El esta en la carcel, ¿El que te plantó? 563 00:34:53,480 --> 00:34:54,820 ¿Eh? 564 00:35:01,520 --> 00:35:02,720 Lo habría matado. 565 00:35:03,760 --> 00:35:05,760 No digas nada estúpido. Acostarse. 566 00:35:09,080 --> 00:35:11,000 ¿No besas a tu padre? - No. 567 00:35:13,360 --> 00:35:15,680 ¡Me sorprende que duermas en clase! 568 00:35:21,160 --> 00:35:22,320 Cómo estás ? 569 00:35:31,360 --> 00:35:33,760 Cómo estás ? - Me estás hablando a mí, ¿verdad? 570 00:35:36,680 --> 00:35:37,880 ¿Cómo te sientes? 571 00:35:39,440 --> 00:35:40,680 Él suspira. 572 00:35:40,840 --> 00:35:41,920 Cómo estás. 573 00:35:48,960 --> 00:35:50,640 Me alegro que estés aquí. 574 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Me voy a la cama. 575 00:36:02,800 --> 00:36:04,240 ¿No quieres quedarte un poco? 576 00:36:04,400 --> 00:36:06,120 Voy a leer un poco. 577 00:36:06,280 --> 00:36:07,600 Bueno. - ¿Debería apagarlo? 578 00:36:07,880 --> 00:36:09,120 Si quieres. 579 00:36:12,600 --> 00:36:14,760 Buenas noches. - Buenas noches. 580 00:36:28,000 --> 00:36:30,360 sirena de policia 581 00:36:32,280 --> 00:36:35,400 canción de rap estadounidense 582 00:37:08,240 --> 00:37:09,440 ¿Qué es? 583 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 ¿Qué te pasa? 584 00:37:49,960 --> 00:37:51,560 ¿Qué nos pasó? 585 00:37:55,760 --> 00:37:57,720 Fui un gran idiota, me equivoqué. 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,800 suspiro 587 00:38:02,440 --> 00:38:03,940 Disculpe. 588 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 Disculpe, disculpe. 589 00:38:07,960 --> 00:38:09,080 No llores. 590 00:38:12,920 --> 00:38:15,680 Ella solloza. 591 00:38:19,400 --> 00:38:20,860 Disculpe. 592 00:38:24,520 --> 00:38:25,840 Te extrañé. 593 00:38:40,440 --> 00:38:42,600 Silbido - Sólo 2 cajas. 594 00:38:42,880 --> 00:38:44,039 ¿Es bueno? 595 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Hay otro. - No, está bien. 596 00:38:56,680 --> 00:38:58,320 ¿Eso es genial? - Sí, está bien. 597 00:38:58,680 --> 00:39:01,040 Siempre es así el primer día. - Sí. 598 00:39:04,720 --> 00:39:06,140 Sí, sí. 599 00:39:06,320 --> 00:39:09,680 Retumbar de la vaina 600 00:39:11,120 --> 00:39:12,279 ¿Estás bien? - Cómo estás ? 601 00:39:12,280 --> 00:39:13,740 Sí. 602 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 suspiro 603 00:39:18,200 --> 00:39:20,600 Voy para allá, tengo prisa. Me engañaron. 604 00:39:20,760 --> 00:39:21,679 Ya ? 605 00:39:21,680 --> 00:39:23,320 Voy a buscar a Noam. Termina temprano. 606 00:39:24,080 --> 00:39:25,160 Bueno. 607 00:39:26,160 --> 00:39:27,400 Nos vemos esta noche. - Sí. 608 00:39:31,920 --> 00:39:32,960 Hasta luego. 609 00:39:36,680 --> 00:39:37,960 Anuncio por altavoz 610 00:39:38,120 --> 00:39:40,000 Ya voy, ya voy. 611 00:39:46,720 --> 00:39:48,240 Ven, te lo mostraré. 612 00:39:58,960 --> 00:40:00,360 Anuncio por altavoz 613 00:40:00,520 --> 00:40:01,720 Estimados clientes, disfruten 614 00:40:01,880 --> 00:40:05,840 de nuestros 10 tiempos gratis a partir de 500 euros de compras. 615 00:40:20,920 --> 00:40:23,760 Ahí lo tienes, pon eso ahí. Vacíe las cajas aquí. 616 00:40:24,880 --> 00:40:27,680 ¿Alguien puede encender la luz por mí? por favor? 617 00:40:29,040 --> 00:40:32,440 Vamos, no tenemos que andar por ahí. Aún nos queda la planta baja. 618 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 Eric, ¿sabes cómo poner la mesa? 619 00:40:39,480 --> 00:40:41,120 Soy Eddie. - Indulto. 620 00:40:41,280 --> 00:40:44,360 puedes escalar ¿La mesa “Nueva Sonrisa”? GRACIAS. 621 00:40:50,360 --> 00:40:53,440 Detonaciones 622 00:41:23,520 --> 00:41:24,800 Detonación 623 00:41:46,120 --> 00:41:49,000 Noam se ríe. 624 00:41:49,200 --> 00:41:50,360 Estoy aquí. 625 00:41:56,360 --> 00:41:58,160 Pequeños llantos 626 00:42:00,160 --> 00:42:02,320 ¡Ah! ¡No es posible! 627 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 Lo juro, usted... - Hola. 628 00:42:06,840 --> 00:42:07,960 Buen día. 629 00:42:33,760 --> 00:42:36,200 No olvides preguntar daños. 630 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Y si necesitas un abogado... 631 00:42:38,240 --> 00:42:39,280 Sí. 632 00:42:41,920 --> 00:42:43,160 Aquí está... 633 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Eres hermosa. 634 00:43:24,640 --> 00:43:26,520 Se oye un golpe en la puerta. 635 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 Hola señor. - Buen día. 636 00:43:30,280 --> 00:43:31,880 Hola, Sr. Moreau. - Buen día. 637 00:43:32,040 --> 00:43:33,280 Sentarse. 638 00:43:33,560 --> 00:43:35,720 ¿Dónde estoy? - Quédate ahí. 639 00:43:39,880 --> 00:43:42,280 Has completado tu ITT. - Sí. 640 00:43:42,440 --> 00:43:44,520 ¿Te sientes mejor? - Cómo estás. 641 00:43:44,880 --> 00:43:47,840 Su médico le ha permitido para volver a trabajar? 642 00:43:49,120 --> 00:43:52,600 Ojalá te hubiera perdonado esta confrontación, pero el Sr. Lunes, 643 00:43:52,760 --> 00:43:55,760 que has designado Al igual que tu atacante, siempre lo niega. 644 00:43:55,920 --> 00:43:58,640 habiendo participado en el ataque y haber estado presente. 645 00:43:59,200 --> 00:44:00,320 Este suele ser el caso. 646 00:44:02,280 --> 00:44:04,560 ¿Tienes un abogado? para representarte? 647 00:44:05,440 --> 00:44:07,240 No sabía que necesitaba uno. 648 00:44:08,160 --> 00:44:12,280 La persona que designaste Estará acompañada de su abogado. 649 00:44:12,440 --> 00:44:14,600 Seria bueno que tu hagas lo mismo, 650 00:44:15,000 --> 00:44:17,040 si quieres hacer valer tus derechos. 651 00:44:17,200 --> 00:44:18,620 Está bien. 652 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Cómo está su hijo ? 653 00:44:21,400 --> 00:44:22,399 Está bien. 654 00:44:22,400 --> 00:44:25,080 ¿No está sorprendido? Se oye un golpe en la puerta. 655 00:44:26,480 --> 00:44:28,200 Señora juez, estamos listos. 656 00:44:28,360 --> 00:44:29,840 Adelante, entra. 657 00:44:33,600 --> 00:44:35,680 Puede liberar al acusado. 658 00:44:35,840 --> 00:44:36,919 Maestro, siéntese. 659 00:44:36,920 --> 00:44:38,300 GRACIAS. 660 00:44:42,040 --> 00:44:44,680 Esposas haciendo clic 661 00:44:48,560 --> 00:44:52,400 pedí confrontación para dejar las cosas claras. 662 00:44:53,160 --> 00:44:54,280 Sr. Lunas... 663 00:44:54,840 --> 00:44:59,240 Aún niegas haber agredido ¿El señor Moreau y haber estado presente? 664 00:45:00,120 --> 00:45:02,400 Señora juez, Nunca he visto a este señor. 665 00:45:02,720 --> 00:45:06,360 No tengo nada que ver con este asunto. Es una historia loca. 666 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 ¡Nunca lo he visto! 667 00:45:09,160 --> 00:45:11,120 Tienes que parar. Nunca te había visto antes. 668 00:45:11,280 --> 00:45:13,320 Sr. Lunes, por favor contácteme. 669 00:45:13,480 --> 00:45:15,640 Recuerde a su cliente para mantener la calma. 670 00:45:15,800 --> 00:45:16,880 Será mejor. 671 00:45:17,040 --> 00:45:21,040 quisiera recordarte una cosa. El día del ataque, 672 00:45:21,200 --> 00:45:22,760 Mi cliente acababa de firmar un contrato indefinido. 673 00:45:22,920 --> 00:45:26,680 ¿Qué interés habría tenido? ¿Participar en el robo de la radio de un coche? 674 00:45:26,840 --> 00:45:29,520 La sucesión de hechos relatados está claro. 675 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 Estos son 2 casos separados. 676 00:45:31,840 --> 00:45:34,320 Es posible que no haya tenido nada que ver con el robo. 677 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 y haber golpeado al señor Moreau. 678 00:45:35,960 --> 00:45:37,200 Dice tonterías. 679 00:45:37,880 --> 00:45:39,200 Yo no estaba allí. 680 00:45:39,360 --> 00:45:42,160 No pude golpear señor. - Lo entendemos. 681 00:45:42,360 --> 00:45:43,960 Nunca he tenido un problema. 682 00:45:44,120 --> 00:45:45,760 Eso no es del todo correcto. 683 00:45:45,920 --> 00:45:48,720 Tengo tu expediente frente a mí. Abril de 2003... 684 00:45:50,240 --> 00:45:51,440 Abril de 2003, ¡era menor de edad! 685 00:45:51,600 --> 00:45:53,040 Posesión de estupefacientes. 686 00:45:53,200 --> 00:45:56,160 No condenado, pero No eres un desconocido en la casa. 687 00:45:56,320 --> 00:45:58,360 Señora juez, no fue condenado. 688 00:45:58,520 --> 00:46:00,760 Sus antecedentes penales están limpios. 689 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 Después harás tus observaciones. 690 00:46:02,360 --> 00:46:03,480 Tengo un trabajo. 691 00:46:04,160 --> 00:46:05,240 Mujer, vamos a sentar cabeza. 692 00:46:05,400 --> 00:46:06,680 Cálmate. 693 00:46:06,840 --> 00:46:08,920 No se trata de poner en duda 694 00:46:09,080 --> 00:46:10,680 la buena fe de la parte civil, 695 00:46:10,840 --> 00:46:13,240 pero por un lado estaba oscuro, 696 00:46:13,400 --> 00:46:14,920 El señor Moreau lo dice, cito. 697 00:46:15,080 --> 00:46:16,600 Esta es la calificación D-32. 698 00:46:16,760 --> 00:46:20,120 “Estaba oscuro. No sé de dónde vinieron los disparos”. 699 00:46:20,680 --> 00:46:23,520 Además, dada la gravedad del altercado, 700 00:46:23,680 --> 00:46:25,320 la duda puede haber aparecido. 701 00:46:25,480 --> 00:46:26,559 Sr. Moreau. 702 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Escuchas lo que dice el Sr. Lunes. 703 00:46:28,880 --> 00:46:30,400 ¿Qué opinas? 704 00:46:31,880 --> 00:46:34,480 Eso depende de ti, ahí. Mire al Sr. Moons. 705 00:46:34,760 --> 00:46:37,880 Cuéntanos si lo reconoces como tu atacante. 706 00:46:40,360 --> 00:46:42,840 Bueno, 3 meses después, es... 707 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 complicado pero es lo mismo impresión sólo en la comisaría. 708 00:46:46,600 --> 00:46:48,480 ¿Solo tuviste una impresión? 709 00:46:48,640 --> 00:46:50,020 Esto es una locura, basta. 710 00:46:51,320 --> 00:46:53,200 Detén este juego ahora. 711 00:46:53,800 --> 00:46:57,120 Sabes que estabas equivocado. No te hice nada, lo sabes. 712 00:46:58,080 --> 00:46:59,540 ¡Díselo! 713 00:47:01,520 --> 00:47:03,320 ¿Es mi cara la que no te pertenece? 714 00:47:03,480 --> 00:47:04,960 ¿Porque soy árabe? 715 00:47:05,120 --> 00:47:07,160 No lleves el debate a este punto. 716 00:47:07,320 --> 00:47:09,680 No ayudará aquí ni en los tribunales. 717 00:47:10,160 --> 00:47:12,440 La sesión es difícil para el señor Moreau, 718 00:47:12,600 --> 00:47:15,360 quién es la víctima en el caso. Sr. Moreau... 719 00:47:15,520 --> 00:47:18,000 Que las cosas queden claras. En la comisaría, 720 00:47:18,600 --> 00:47:22,960 ¿Solo tuviste una impresión? - Dije que estaba seguro, ¿verdad? 721 00:47:23,560 --> 00:47:27,760 No digo tonterías. Dije, eso es todo. 722 00:47:28,040 --> 00:47:29,840 No digo tonterías. 723 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 ¿Qué nos cuentas hoy? 724 00:47:32,360 --> 00:47:34,360 Te digo lo mismo que en la comisaría. 725 00:47:34,520 --> 00:47:35,960 Mire al Sr. Moons. 726 00:47:36,640 --> 00:47:40,960 Míralo con atención y cuéntanos si lo reconoces. 727 00:47:44,200 --> 00:47:45,279 Míralo. 728 00:47:45,280 --> 00:47:46,880 No es necesario verlo hasta las 3 p.m. 729 00:47:47,040 --> 00:47:48,240 Míralo. 730 00:47:48,400 --> 00:47:50,560 ¿Estás seguro de ti mismo? - Sí, estoy seguro. 731 00:48:08,120 --> 00:48:12,520 Voy a sacarlo. Debemos persuadir a los jueces... 732 00:48:21,760 --> 00:48:23,360 Hola señor. - Buen día. 733 00:48:23,760 --> 00:48:25,040 Un brandy, por favor. 734 00:48:28,080 --> 00:48:29,440 Ahí tiene, señor. 735 00:48:35,640 --> 00:48:36,880 Un segundo. 736 00:48:46,040 --> 00:48:47,160 GRACIAS. 737 00:49:14,600 --> 00:49:15,940 ¿Eddie? 738 00:49:18,680 --> 00:49:20,440 ¿Estás bien? - Cómo estás ? 739 00:49:20,600 --> 00:49:22,000 Cómo estás. - Es muy amable de tu parte venir. 740 00:49:22,160 --> 00:49:26,400 Gracias por invitarme. - Le van a picar a su esposa. 741 00:49:28,360 --> 00:49:30,840 Bien, bienvenido. Tienes la barra allí. 742 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Ahí lo tienes, siéntete como en casa. 743 00:49:33,400 --> 00:49:35,080 Mira, nuestro rayo de sol. 744 00:49:36,200 --> 00:49:37,500 Siempre tan sonriente. 745 00:49:38,280 --> 00:49:39,720 ¿Conoces a Marcos? - No. 746 00:49:40,080 --> 00:49:41,920 Marc, este es Eddie. 747 00:49:42,080 --> 00:49:43,280 Buenas noches. - Contento. 748 00:49:43,440 --> 00:49:45,800 marc es el director de Homea a Aubagne. 749 00:49:45,960 --> 00:49:48,960 Eddie es el marido de Karine. Le echamos una mano. 750 00:49:49,120 --> 00:49:52,160 Lo necesitaba. 751 00:49:52,320 --> 00:49:53,840 Buenas noches. - Tú también. 752 00:49:54,000 --> 00:49:55,560 Hasta luego, diviértete. 753 00:49:56,480 --> 00:49:58,800 Te lo dije, te sientes como en casa. 754 00:50:00,480 --> 00:50:02,880 Aquí lo tienes. Cómo estás ? - Sí. 755 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 ¿Te estás divirtiendo? - Sí, gracias. 756 00:50:05,240 --> 00:50:07,160 Estoy encantada, me hace feliz. 757 00:50:07,520 --> 00:50:09,480 Te dejo, hasta luego. 758 00:50:13,000 --> 00:50:14,600 ¡Te tomó un tiempo! 759 00:50:14,760 --> 00:50:16,200 ¡Qué hermosa eres! 760 00:50:16,760 --> 00:50:18,600 Sí... No está mal, no está mal. 761 00:50:19,960 --> 00:50:21,480 ¿Estás familiarizado con él ahora? 762 00:50:21,640 --> 00:50:23,040 Sí, pero no soy el único. 763 00:50:23,480 --> 00:50:26,000 Es una persona sencilla. - De verdad, sí. 764 00:50:26,320 --> 00:50:29,320 ¿Por qué nos invitó? - Porque somos sencillos. 765 00:50:29,880 --> 00:50:31,560 Es por eso. -¿Eh? 766 00:50:31,720 --> 00:50:33,920 Somos gente sencilla, le gustamos. 767 00:50:34,120 --> 00:50:36,000 Le gustas, querrás decir. 768 00:50:37,800 --> 00:50:39,480 ¿Cómo te fue? 769 00:50:39,840 --> 00:50:41,240 No hay mucho que decir. 770 00:50:42,960 --> 00:50:44,280 ¿Has visto al chico? 771 00:50:45,600 --> 00:50:48,480 ¿Así que lo que? - Qué ? Tomo un plato. 772 00:50:53,080 --> 00:50:54,720 ¿No quieres quitarte la corbata? 773 00:50:55,840 --> 00:50:57,200 Ella es buena, ¿no? 774 00:50:59,680 --> 00:51:01,400 ¿No te gusto? 775 00:51:01,560 --> 00:51:03,000 Sí, pero está atascado. 776 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 ¿Nerdo? - No, simplemente estancado. 777 00:51:05,480 --> 00:51:07,520 no tengo suficiente clase para tus amigos? 778 00:51:08,200 --> 00:51:09,680 Deja tus tonterías. 779 00:51:55,600 --> 00:51:58,120 Cómo estás ? ¿No bailas? 780 00:52:07,560 --> 00:52:10,280 Tu pequeño problema con la bebida... Karine me lo contó. 781 00:52:12,680 --> 00:52:14,120 No importa. 782 00:52:14,280 --> 00:52:16,400 Mira, por ahora... Tuyo. 783 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 Tuyo. 784 00:52:22,160 --> 00:52:24,040 ¿Cómo va el trabajo? ¿Te gusta? 785 00:52:24,200 --> 00:52:26,600 Sabes que no. - No entendí. 786 00:52:26,800 --> 00:52:28,200 No, nada. - ¡REGIS, REGIS! 787 00:52:28,360 --> 00:52:30,840 Espera, discúlpame, esto es para mí. 788 00:52:31,000 --> 00:52:34,120 ¡REGIS, REGIS, REGIS! 789 00:52:35,520 --> 00:52:39,360 FELIZ CUMPLEAÑOS 790 00:52:39,520 --> 00:52:45,000 FELIZ CUMPLEAÑOS REGIS 791 00:52:45,240 --> 00:52:50,560 FELIZ CUMPLEAÑOS 792 00:52:50,720 --> 00:52:55,360 Saludos 793 00:52:56,040 --> 00:52:58,320 Aplausos 794 00:52:58,480 --> 00:52:59,520 REGÍS, 795 00:52:59,680 --> 00:53:02,480 ¡REGIS, REGIS! 796 00:53:02,720 --> 00:53:04,400 Gritos de alegría 797 00:53:19,160 --> 00:53:20,240 ¿Estás bien? 798 00:53:21,200 --> 00:53:22,520 Y tú, ¿cómo estás? 799 00:53:23,240 --> 00:53:24,280 Cómo estás. 800 00:53:26,840 --> 00:53:28,120 Mounir, ¿qué hace? 801 00:53:28,600 --> 00:53:30,280 Tenía que investigar la ciudad. 802 00:53:32,040 --> 00:53:34,000 Investigó, apretó dos. 803 00:53:34,360 --> 00:53:36,160 Dos pequeños idiotas de la radio del coche. 804 00:53:36,840 --> 00:53:39,520 Les presionó. 805 00:53:40,160 --> 00:53:41,480 Bonello, ¿qué dice al respecto? 806 00:53:41,640 --> 00:53:44,040 Tu madre dijo que vio con el juez. 807 00:53:45,520 --> 00:53:47,080 Adelante, olvídate del juez. 808 00:53:47,800 --> 00:53:50,000 Ella camina en el delirio del otro sótano. 809 00:53:50,280 --> 00:53:52,200 Ella me mira como una mierda. 810 00:53:53,120 --> 00:53:54,440 Y el otro relleno... 811 00:53:54,840 --> 00:53:56,000 No se atrevió a mirarme. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 ¿Sabes que Mounir tiene su dirección? 813 00:53:59,040 --> 00:54:01,080 Enviaron a tu hermano, lo saben... 814 00:54:01,240 --> 00:54:04,160 ¿Están enfermos o qué? ¡No deberían tocarlo! 815 00:54:04,320 --> 00:54:06,600 Me va a caer encima. - Cálmate, Ahmed. 816 00:54:07,040 --> 00:54:08,680 Tranquilo, yo no tuve nada que ver con eso. 817 00:54:10,120 --> 00:54:11,760 Les diré, no os preocupéis. 818 00:54:12,640 --> 00:54:14,760 Estamos haciendo lo que podemos para ayudarle. 819 00:54:19,480 --> 00:54:20,840 De lo contrario, ¿cómo estás? 820 00:54:23,280 --> 00:54:24,600 ¿Aún te duele el corazón? 821 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 ¿Le dijiste a tus padres? 822 00:54:32,240 --> 00:54:34,040 Alguien se acerca. 823 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 ¿Volverás a verme? 824 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 Sí, sí. 825 00:54:39,880 --> 00:54:41,320 Vuelves a verme. - Sí. 826 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Noé, 827 00:55:04,920 --> 00:55:06,360 ¿Qué estás haciendo? 828 00:55:07,640 --> 00:55:08,720 Noé. 829 00:55:11,520 --> 00:55:12,920 No estás despierto, tú. 830 00:55:15,000 --> 00:55:16,600 Está bien, no hice nada. 831 00:55:17,560 --> 00:55:19,560 Suena el teléfono. 832 00:55:25,320 --> 00:55:26,600 Hola ? 833 00:55:26,960 --> 00:55:28,240 Hola ? 834 00:55:28,400 --> 00:55:30,560 ¿No tienes nada más que te importe? 835 00:55:32,320 --> 00:55:33,820 Uf... 836 00:55:35,520 --> 00:55:37,920 ¿Quién es? - No lo sé, nadie. 837 00:55:38,560 --> 00:55:40,400 Ya ayer, antes de que regresaras a casa. 838 00:55:40,560 --> 00:55:42,400 Sólo un tipo que respira. 839 00:55:44,360 --> 00:55:45,720 No importa. 840 00:55:46,080 --> 00:55:47,920 Por una vez somos nosotros tres. 841 00:55:48,080 --> 00:55:49,680 Vamos a pasar un buen domingo. 842 00:55:52,880 --> 00:55:54,840 me gustaría hacerlo de nuevo La habitación de Noam. 843 00:55:56,120 --> 00:55:58,600 Me dije a mí mismo, mientras ambos trabajamos... 844 00:56:00,400 --> 00:56:03,720 Te estoy hablando a ti, Eddie. ¿Me estás escuchando? - Está bien, antes de que te muevas. 845 00:56:05,160 --> 00:56:06,680 No tenemos los medios. 846 00:56:07,400 --> 00:56:09,560 Y no es con lo que ganas... 847 00:56:09,960 --> 00:56:11,760 Evolucionará, créeme. 848 00:56:12,880 --> 00:56:15,000 Lo primero que debes cambiar es tu televisor. 849 00:56:16,280 --> 00:56:18,920 ¿Qué le pasa? - Está todo podrido. 850 00:56:19,480 --> 00:56:21,160 ¡Ella es buena! - Pero no. 851 00:56:21,320 --> 00:56:23,520 Estabas feliz cuando lo compramos. 852 00:56:23,680 --> 00:56:25,760 Muy bien, plasma. - Sí, un plasma. 853 00:56:26,000 --> 00:56:27,520 Veremos películas puras. 854 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 No películas francesas antiguas. - ¿Qué tienes? 855 00:56:30,520 --> 00:56:31,679 Nada. 856 00:56:31,680 --> 00:56:32,759 Nada ? 857 00:56:32,760 --> 00:56:33,920 Súbete la manga. 858 00:56:35,320 --> 00:56:36,560 Quítate el pijama. 859 00:56:39,760 --> 00:56:40,839 Eddie se ríe. 860 00:56:40,840 --> 00:56:42,300 ¿Espectáculo? 861 00:56:42,880 --> 00:56:44,039 Es bonito. 862 00:56:44,040 --> 00:56:45,160 ¿Como papá? Nada mal. 863 00:56:45,320 --> 00:56:46,400 ¡Ve a la ducha! 864 00:56:47,240 --> 00:56:48,359 Está bien hecho. 865 00:56:48,360 --> 00:56:49,720 Suena el teléfono. 866 00:56:49,880 --> 00:56:51,120 Eres estúpido... 867 00:56:51,480 --> 00:56:52,760 En la ducha. 868 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 El teléfono sigue sonando. 869 00:56:55,280 --> 00:56:56,400 Vamos ! 870 00:56:57,240 --> 00:56:59,720 El teléfono sigue sonando. ¡Oh, vete a la mierda! 871 00:57:02,960 --> 00:57:04,460 Hola ? 872 00:57:04,560 --> 00:57:05,879 Hola ? 873 00:57:05,880 --> 00:57:07,960 ¿No tienes nada más que hacer? 874 00:57:08,480 --> 00:57:09,940 ¡Estúpido! 875 00:57:14,440 --> 00:57:17,240 Nos vamos a calmar y vamos a salir, el clima es agradable. 876 00:57:17,560 --> 00:57:19,000 ¿Quién es este idiota? 877 00:57:19,160 --> 00:57:20,960 No importa, no nos importa. 878 00:57:38,400 --> 00:57:40,440 ¡Ah, está bien! ¡Relajarse! 879 00:57:40,600 --> 00:57:42,560 Me emborrachan todos estos tejones... 880 00:57:42,920 --> 00:57:45,880 Estamos juntos, está bien. Es bonito. 881 00:57:46,840 --> 00:57:47,920 Sonrisa. 882 00:57:49,640 --> 00:57:51,080 ¿No estás feliz de que estemos juntos? 883 00:57:51,240 --> 00:57:51,999 Sí. 884 00:57:52,000 --> 00:57:53,760 ¿Entonces? ¿No estás feliz? 885 00:57:53,920 --> 00:57:55,160 Sí, estoy feliz. 886 00:57:59,000 --> 00:58:02,600 Anuncio por altavoz 887 00:58:11,560 --> 00:58:12,720 Entonces? 888 00:58:13,360 --> 00:58:15,520 Es reuch. Es muy caro. 889 00:58:16,880 --> 00:58:19,160 Hola damas y caballeros. - Buen día. 890 00:58:20,640 --> 00:58:24,520 ¿Puedo darte alguna información? - Buscamos un televisor, 891 00:58:24,680 --> 00:58:26,640 pero nada en este presupuesto. 892 00:58:26,800 --> 00:58:31,560 Sí. Lo máximo que tienes es pago en 10 cuotas sin coste. 893 00:58:32,080 --> 00:58:33,840 Echamos un vistazo y volvemos. 894 00:58:34,000 --> 00:58:35,640 Sí, no hay problema. - GRACIAS. 895 00:58:42,800 --> 00:58:44,760 Noam se ríe. 896 00:58:50,480 --> 00:58:52,160 ¡Maldita sea! 897 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 Él suspira. 898 00:59:09,000 --> 00:59:10,440 Cuerno 899 00:59:15,440 --> 00:59:18,800 El mundo que había, ahora los atascos... 900 00:59:19,520 --> 00:59:21,280 Está dormido, el pequeño. 901 00:59:24,720 --> 00:59:26,080 ¿Qué está haciendo...? 902 00:59:29,680 --> 00:59:31,480 Buen idiota, ese. 903 00:59:32,520 --> 00:59:35,080 Sí... Eres un campeón. 904 00:59:39,800 --> 00:59:41,560 Tienes odio, ¿eh? 905 00:59:42,080 --> 00:59:43,160 Yo digo que tienes odio. 906 00:59:44,840 --> 00:59:47,200 ¿No son mucho dinero, verdad? 907 00:59:47,360 --> 00:59:49,160 Vinieron a hacer sus compras... 908 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 carreras de mierda por su casa de mierda. 909 00:59:56,760 --> 00:59:58,520 ¿Quién eres? ¿Qué hiciste? 910 01:00:00,120 --> 01:00:01,580 ¿Eh? 911 01:00:04,280 --> 01:00:08,120 Estás celoso por su auto. - ¿Celoso de qué? 912 01:00:08,880 --> 01:00:10,760 ¿De sus caras estúpidas? GRACIAS. 913 01:00:11,480 --> 01:00:13,280 Hay otro parado ahí. 914 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Cuernos 915 01:00:33,760 --> 01:00:36,600 Oh, maldita sea... No están avanzando... 916 01:00:36,760 --> 01:00:39,120 ¡Adelante, maldita sea! - Vas a despertar al pequeño. 917 01:00:44,120 --> 01:00:45,560 Qué estás haciendo ? 918 01:00:45,720 --> 01:00:47,080 Está bien, voy a salir. 919 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 De esa manera, está bien. 920 01:00:55,680 --> 01:00:58,680 Cuernos 921 01:01:18,680 --> 01:01:21,520 Discusiones mixtas 922 01:01:38,280 --> 01:01:40,160 Disculpe, ¿puedo hablar con usted? 923 01:01:40,320 --> 01:01:42,280 Claro, siéntate. 924 01:01:44,680 --> 01:01:47,440 ¿Recuerdas esto? ¿Qué me dijiste cuando me contrataste? 925 01:01:47,600 --> 01:01:50,680 Que podría solicitar un traslado. en otro departamento. 926 01:01:50,840 --> 01:01:52,920 Dije, al final del contrato de duración determinada. 927 01:01:53,080 --> 01:01:55,040 Me he probado a mí mismo, ¿verdad? 928 01:01:55,280 --> 01:01:59,000 ¿Has visto mis notas? Dijiste que era bueno. 929 01:01:59,160 --> 01:02:01,400 Si, absolutamente, pero esa no es la cuestión. 930 01:02:02,000 --> 01:02:04,120 No puedo cambias de servicio. 931 01:02:04,280 --> 01:02:07,720 Te necesitamos donde estés. Están contentos contigo. 932 01:02:07,880 --> 01:02:10,080 Podrían haberme obligado a hacer Un intento como vendedor. 933 01:02:10,240 --> 01:02:12,000 Llevo cajas. 934 01:02:12,160 --> 01:02:13,240 Este es mi entrenamiento. 935 01:02:13,400 --> 01:02:14,760 Estoy más cómodo. 936 01:02:16,320 --> 01:02:18,600 Eddie tengo mucha amistad. para Karine, 937 01:02:18,800 --> 01:02:20,560 Yo también te respeto mucho. 938 01:02:21,280 --> 01:02:25,640 Fui el primero en ayudarte, pero No puedo hacer nada. 939 01:02:26,040 --> 01:02:29,680 Todavía no voy a despedir a un chico. para darte su lugar? Si ? 940 01:02:32,800 --> 01:02:35,400 Además, tengo un equipo concreto. Son grandes nombres. 941 01:02:37,320 --> 01:02:40,160 AHORA... Te tranquilizaré. 942 01:02:40,320 --> 01:02:42,520 Si no te gusta, puedes irte. 943 01:02:42,680 --> 01:02:46,560 Siempre dije que era necesario. Sé feliz, si no, ¿cuál es el punto? 944 01:02:46,720 --> 01:02:47,760 ¿Eh? 945 01:02:48,840 --> 01:02:51,480 Vamos... Buena aplicación. 946 01:02:57,680 --> 01:03:00,040 Anuncio por altavoz 947 01:03:19,240 --> 01:03:21,760 No lo entiendo. ¿Qué deseas? 948 01:03:24,840 --> 01:03:26,560 ¿Cuál es tu problema allí? 949 01:03:30,080 --> 01:03:31,680 ¿No estás cansado de eso? 950 01:03:33,360 --> 01:03:34,760 ¿Qué estás jugando? 951 01:03:37,000 --> 01:03:39,680 ¡Sí, eso es todo, bastardo! - Quién es ? 952 01:03:40,040 --> 01:03:42,200 ¿Qué deseas? - Pásamelo. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Hola ? Hola quien es? 954 01:03:45,680 --> 01:03:47,840 tu eres el que llama por una semana? 955 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 deja de tonterías O llamaré a la policía. 956 01:03:51,160 --> 01:03:53,720 Una llamada más, un insulto y pongo una denuncia. 957 01:03:54,280 --> 01:03:55,880 ¡No toques a mi familia! 958 01:03:59,840 --> 01:04:01,000 Pequeñas mierdas... 959 01:04:03,600 --> 01:04:04,760 Es una locura... 960 01:04:07,560 --> 01:04:08,640 ¿Sabes quién es? 961 01:04:09,440 --> 01:04:12,480 ¿Cómo quieres que lo sepa? - Él te conoce. 962 01:04:13,120 --> 01:04:14,580 Qué ? 963 01:04:18,000 --> 01:04:20,880 Él dijo: "Pregúntale a tu marido si no es un imbécil”. 964 01:04:22,760 --> 01:04:25,200 Me estás ocultando algo. ¿Tienes problemas? 965 01:04:26,760 --> 01:04:28,800 Estoy hablando contigo. - ¡Mierda! 966 01:04:28,960 --> 01:04:31,720 ¡No sé quién es! ¡No me vas a cabrear! 967 01:04:32,760 --> 01:04:33,920 ¡Maldición! 968 01:04:39,680 --> 01:04:44,200 ¿Tiene esto que ver con tu agresión? - ¡Pero no! Cualquier cosa ! 969 01:04:45,880 --> 01:04:49,640 Otra llamada...un insulto... Mataré a este hijo de puta. 970 01:04:51,640 --> 01:04:53,720 Tienes razón, no me concierne. 971 01:04:54,360 --> 01:04:56,720 Él orina. 972 01:05:01,680 --> 01:05:04,640 Oye, recibiste esto por correo certificado. - ¿Es qué? 973 01:05:05,080 --> 01:05:07,920 Tienes una cita con el juez. Martes a las ocho. 974 01:05:08,360 --> 01:05:10,480 ¿Eso aún no ha terminado? - No lo parece. 975 01:05:11,760 --> 01:05:14,360 Le advertí a Régis que no trabajarías. 976 01:05:16,080 --> 01:05:17,320 ¿Lo llamas Régis? 977 01:05:17,880 --> 01:05:19,600 ¿Lo estás llamando así? 978 01:05:20,560 --> 01:05:22,400 ¿Tienes algún problema con eso? 979 01:05:25,240 --> 01:05:29,800 Dar a luz, ¿cuál es el problema? - ¡Maldición! ¡Pero déjame ir, maldita sea! 980 01:05:32,920 --> 01:05:34,240 Él suspira. 981 01:05:37,080 --> 01:05:38,400 Adelante, rompe todo. 982 01:05:39,680 --> 01:05:40,880 Él suspira. 983 01:05:42,280 --> 01:05:43,560 Tocamos el timbre. 984 01:05:44,160 --> 01:05:45,620 Disculpe. 985 01:05:45,640 --> 01:05:46,680 Indulto. 986 01:05:50,760 --> 01:05:52,220 Indulto. 987 01:05:54,240 --> 01:05:55,880 Ya me rompiste. 988 01:05:56,200 --> 01:05:58,840 Me rompiste una vez No te atrevas a empezar de nuevo. 989 01:05:59,000 --> 01:06:00,280 Tocamos el timbre. 990 01:06:02,240 --> 01:06:05,680 Indulto. Mírame. Mírame. Volvemos a llamar. 991 01:06:08,600 --> 01:06:09,920 ¿Sra. Moreau? - Sí ? 992 01:06:10,600 --> 01:06:12,760 tu viste ¿Qué pasó ahí abajo? 993 01:06:13,200 --> 01:06:14,840 ¿No qué? 994 01:06:15,000 --> 01:06:18,120 Sr. Moreau... Lo mejor sería que vinieras a verlo. 995 01:06:22,840 --> 01:06:26,120 Mira esto. Nunca había visto eso en la residencia. 996 01:06:28,360 --> 01:06:30,040 Esto se acaba de hacer. 997 01:06:33,560 --> 01:06:36,080 ¿Qué está sucediendo? - Nada, ve con tu madre. 998 01:06:36,400 --> 01:06:37,440 ¿Qué está sucediendo? 999 01:06:37,640 --> 01:06:39,760 Es un mal chiste. - Vuelve a subir. 1000 01:06:43,600 --> 01:06:44,920 Una puerta se cierra de golpe. 1001 01:07:02,040 --> 01:07:05,600 Detonaciones 1002 01:07:42,920 --> 01:07:44,040 ¿Señor Moreau? 1003 01:07:48,480 --> 01:07:50,200 Hola, Sr. Moreau. - Buen día. 1004 01:07:51,360 --> 01:07:52,760 Acomódate. 1005 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Iré al grano. 1006 01:07:58,840 --> 01:08:02,840 Señor Lunes, la Fiscalía me comunicó una denuncia presentada por el Sr. Moreau 1007 01:08:03,000 --> 01:08:05,040 tras intentos de intimidación 1008 01:08:05,200 --> 01:08:08,240 acompañado de acoso telefónico, amenazas verbales 1009 01:08:08,400 --> 01:08:12,480 especialmente hecho a su esposa y actos de vandalismo. 1010 01:08:12,920 --> 01:08:15,000 ¿Tienes una explicación? 1011 01:08:15,200 --> 01:08:17,640 ¿Me vas a acusar de eso también? - Señora juez... 1012 01:08:17,800 --> 01:08:20,760 Mi cliente es incapaz cometer cualquier cosa. 1013 01:08:20,920 --> 01:08:23,600 No nací ayer. - ¡Yo no hice nada! 1014 01:08:23,760 --> 01:08:26,480 El señor Lunes, al parecer, nunca haces nada. 1015 01:08:27,200 --> 01:08:29,480 ¿Puedes explicarle a tu cliente...? 1016 01:08:29,640 --> 01:08:32,880 Di que diste instrucciones para acosarme. 1017 01:08:33,320 --> 01:08:36,440 esto es para que vuelva sobre lo que dije? 1018 01:08:36,600 --> 01:08:38,640 Ves demasiadas películas. - Háblame diferente. 1019 01:08:38,800 --> 01:08:40,920 Hablo como quiero. - ¡No, de lo contrario! 1020 01:08:41,080 --> 01:08:43,640 Oh, calmémonos, por favor. 1021 01:08:45,160 --> 01:08:48,200 Cualquiera que sea su participación, Sr. Lunas, 1022 01:08:48,480 --> 01:08:50,720 Sería mejor si se detuviera. Y rápidamente. 1023 01:08:51,120 --> 01:08:52,560 Es estúpido 1024 01:08:52,720 --> 01:08:55,920 porque la policía arrestó a 2 hombres presente durante el ataque. 1025 01:08:56,080 --> 01:08:59,120 Su declaración podría exonerarte a ti mismo. 1026 01:08:59,280 --> 01:09:00,920 ¿Qué quieres decir con eso fuera de discusión? 1027 01:09:01,080 --> 01:09:02,360 ¿Estabas consciente? 1028 01:09:04,800 --> 01:09:06,000 No, no lo sabía. 1029 01:09:06,760 --> 01:09:09,840 La policía encontró a los perpetradores. del robo de la radio del coche. 1030 01:09:10,000 --> 01:09:13,560 Son formales, señor Lunes. no es parte de su pandilla. 1031 01:09:13,720 --> 01:09:15,200 Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. 1032 01:09:15,360 --> 01:09:17,640 No tengo nada que ver con eso. - Sí, eso es todo... 1033 01:09:17,800 --> 01:09:21,320 Por eso te pregunto pensar antes de responder. 1034 01:09:21,480 --> 01:09:25,320 Las consecuencias de tus palabras... - ¿Perdón? ¿Las consecuencias de qué? 1035 01:09:25,480 --> 01:09:27,440 Soy la víctima. No entiendo. 1036 01:09:27,600 --> 01:09:30,280 ¿Y yo? - Me golpearon con un destornillador. 1037 01:09:30,440 --> 01:09:32,120 Lo tengo claro. 1038 01:09:32,280 --> 01:09:35,360 Está arruinando mi vida. Acosa a mi esposa, a mi hijo. 1039 01:09:36,000 --> 01:09:38,480 Nada de conclusiones precipitadas. - Todo está vinculado. 1040 01:09:38,640 --> 01:09:40,520 Todo está vinculado, ¿entiendes? 1041 01:09:41,680 --> 01:09:43,440 Bastardo. - Eso es todo. 1042 01:09:43,600 --> 01:09:46,200 Por favor, calmémonos, eso es suficiente. 1043 01:09:46,520 --> 01:09:49,960 Si entendí correctamente, Sr. Moreau, ¿Mantienes tu declaración? 1044 01:09:50,120 --> 01:09:51,720 ¿Por qué no debería hacerlo? 1045 01:09:51,880 --> 01:09:53,360 Por supuesto que lo mantengo. 1046 01:09:55,360 --> 01:09:57,800 Bueno... Hablará de ello nuevamente en la audiencia. 1047 01:09:58,280 --> 01:10:00,760 reenvio el archivo en el tribunal penal. 1048 01:10:13,400 --> 01:10:15,960 cris 1049 01:10:49,800 --> 01:10:51,720 Verás, no más llamadas telefónicas. Nada más. 1050 01:10:53,520 --> 01:10:55,080 Los calmé. 1051 01:10:58,960 --> 01:11:00,560 ¿Qué hiciste? 1052 01:11:07,920 --> 01:11:09,440 Lo que había que hacer. 1053 01:11:16,320 --> 01:11:17,880 Cuido de mi familia. 1054 01:11:18,520 --> 01:11:20,280 Voy a comprar unos cigarrillos. 1055 01:11:20,440 --> 01:11:23,240 ¿No puedes esperar hasta mañana? - Volveré. 1056 01:11:26,480 --> 01:11:28,480 Mamá, ¿puedo ir con papá? 1057 01:11:28,640 --> 01:11:29,680 Vamos ! 1058 01:12:18,120 --> 01:12:21,640 Suena una alarma. 1059 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 ¿Estás cansado? 1060 01:12:49,480 --> 01:12:51,400 No, no, está bien. 1061 01:12:52,240 --> 01:12:53,740 Cómo estás. 1062 01:12:54,320 --> 01:12:55,400 ahí lo ponemos... 1063 01:12:55,800 --> 01:12:59,280 caja de música 1064 01:13:02,160 --> 01:13:05,040 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? - No sé. 1065 01:13:18,240 --> 01:13:19,680 La puerta se cierra de golpe. 1066 01:13:35,400 --> 01:13:36,720 ¿Qué es? 1067 01:13:39,800 --> 01:13:41,280 Me lo prometiste. 1068 01:13:44,840 --> 01:13:46,240 ¿Qué te prometí? 1069 01:13:52,240 --> 01:13:54,040 Estás bromeando otra vez, Eddie. 1070 01:13:54,400 --> 01:13:56,080 Te conozco, lo siento. 1071 01:14:09,080 --> 01:14:10,920 ¿Sabes que puedes hablar conmigo? 1072 01:14:13,480 --> 01:14:14,560 ¿Hablar contigo? 1073 01:14:16,360 --> 01:14:17,860 ¿Hablarte de qué? 1074 01:14:27,200 --> 01:14:30,240 zumbido 1075 01:14:44,520 --> 01:14:45,720 Cuerno 1076 01:14:51,440 --> 01:14:52,680 Sí, ¿hola? 1077 01:14:53,960 --> 01:14:56,560 Me gustaría hablar con la Sra. Caylat, por favor. 1078 01:14:56,720 --> 01:14:58,040 Sí, juez Caylat. 1079 01:15:02,400 --> 01:15:04,280 Vale, esperaré. 1080 01:15:37,720 --> 01:15:39,080 Eddie, ¿qué estás haciendo? 1081 01:15:41,280 --> 01:15:43,680 Cierra tu bocota. ¿DE ACUERDO? 1082 01:15:50,040 --> 01:15:51,440 Está demasiado ocupado... 1083 01:15:51,600 --> 01:15:53,480 ¿Qué opinas? 1084 01:15:56,360 --> 01:15:58,720 ¿Qué diablos está haciendo? ¿Ya se fue? 1085 01:15:59,240 --> 01:16:02,600 No se que hace... - No dejes que esté demasiado ocupado... 1086 01:16:07,120 --> 01:16:08,239 ¿Sra. Caylat? 1087 01:16:08,240 --> 01:16:10,200 1er piso, tome el pórtico. 1088 01:16:11,000 --> 01:16:13,800 ¿Adónde vas? - Tengo una cita con el juez. 1089 01:16:15,880 --> 01:16:17,200 Giro de vuelta. 1090 01:16:17,520 --> 01:16:18,800 Puedes ir allí. 1091 01:16:19,720 --> 01:16:21,160 Él llama a la puerta. 1092 01:16:31,840 --> 01:16:32,920 ¿Señor Moreau? 1093 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Lo siento, ¿qué estás haciendo? - Quiero ver al juez. 1094 01:16:35,800 --> 01:16:38,040 La señora Caylat no está allí. - Necesito hablar con él. 1095 01:16:38,200 --> 01:16:40,280 No puedes. - Para qué ? 1096 01:16:40,440 --> 01:16:42,280 El expediente está cerrado, La instrucción ha terminado. 1097 01:16:42,440 --> 01:16:44,480 Tengo algunas cosas que decir en acta. 1098 01:16:44,640 --> 01:16:45,639 Entiendo. 1099 01:16:45,640 --> 01:16:47,600 Pero ella ya no esta encargado del expediente. 1100 01:16:47,760 --> 01:16:49,960 ¿Alguien puede recibirme? - No, nadie. 1101 01:16:50,120 --> 01:16:51,280 Tu colega... 1102 01:16:51,440 --> 01:16:54,440 El tribunal fue intervenido, se acabó. 1103 01:16:54,600 --> 01:16:55,680 Es ridículo. 1104 01:16:55,840 --> 01:16:58,720 Entiendo. tu mismo te explicaras ante el tribunal. 1105 01:16:58,880 --> 01:16:59,960 Es una tontería. 1106 01:17:00,120 --> 01:17:01,840 Lo lamento. Entiendo. 1107 01:17:12,840 --> 01:17:15,160 Alguien se acerca. 1108 01:17:16,640 --> 01:17:17,960 Haz tu tarea, Noam. 1109 01:17:34,080 --> 01:17:35,200 ¡Lo lamento! 1110 01:17:35,360 --> 01:17:36,480 Sra. Moreau. 1111 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Estaba esperando bajo la lluvia. Yo lo traje. 1112 01:17:40,920 --> 01:17:42,680 ¿Por qué no volviste a casa? 1113 01:17:42,880 --> 01:17:44,360 Me asustaste, digamos... 1114 01:17:44,800 --> 01:17:46,800 Estoy esperando a papá teníamos una cita. 1115 01:17:47,160 --> 01:17:50,720 ¿Papá te dijo que vendría? - Sólo dice "papá" en los labios. 1116 01:17:52,840 --> 01:17:56,800 Lo lamento. no deberíamos haber entendimiento con su padre... 1117 01:17:58,240 --> 01:18:00,320 No sé qué pasó. 1118 01:18:03,440 --> 01:18:05,800 Tomé tu K-Way. Está lloviendo mucho. 1119 01:18:07,880 --> 01:18:09,840 Vamos, grandullón. Un poco de nervios. 1120 01:18:10,760 --> 01:18:12,680 Sostener. - ¿Dónde está, papá? 1121 01:18:33,640 --> 01:18:34,680 Detonación 1122 01:18:34,920 --> 01:18:36,880 Ella solloza. 1123 01:18:39,760 --> 01:18:41,040 Está bien, no pasó nada. 1124 01:18:41,200 --> 01:18:43,720 Cómo es eso ? ¿Dónde encontraste esto? 1125 01:18:44,000 --> 01:18:45,200 En el armario de papá. 1126 01:18:46,640 --> 01:18:47,639 ¡Podrías haberte suicidado! 1127 01:18:47,640 --> 01:18:48,960 Se fue por sí solo. 1128 01:18:49,280 --> 01:18:51,000 Dejado solo... ¿Eres estúpido? 1129 01:18:51,160 --> 01:18:54,160 ¡No, desapareció solo! - No me hablas así. 1130 01:18:55,200 --> 01:18:57,240 No es mi culpa... - Cállate. 1131 01:19:08,040 --> 01:19:09,160 Ven aquí... 1132 01:19:12,200 --> 01:19:15,000 lluvia torrencial 1133 01:19:49,840 --> 01:19:51,000 Ah... 1134 01:19:52,720 --> 01:19:53,840 ¡Karen! 1135 01:19:56,640 --> 01:19:58,560 Karine, abre, estoy cansada. 1136 01:20:00,080 --> 01:20:01,200 Karina. 1137 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 sé que estás ahí, Karine, ábreme. 1138 01:20:11,720 --> 01:20:13,440 Veo tu celular. 1139 01:20:13,600 --> 01:20:15,760 Estoy agotada, estoy durmiendo en el sofá. 1140 01:20:17,840 --> 01:20:19,480 ¿Qué es esta arma? ¿en casa? 1141 01:20:20,880 --> 01:20:22,520 Esto es por si acaso. 1142 01:20:23,120 --> 01:20:24,840 ¿Por si acaso? - Sí. 1143 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 ¿Preferirías que lo dejáramos pasar? 1144 01:20:27,360 --> 01:20:30,080 ya sabes en las manos ¿De quién lo encontré? 1145 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 No estaba cargado Esta es mi arma de entrenamiento. 1146 01:20:33,760 --> 01:20:36,640 Estaba cargado, Eddie. Él disparó. - ¿No está herido? 1147 01:20:36,920 --> 01:20:38,160 ¿Está herido? 1148 01:20:40,040 --> 01:20:41,800 No. - Entonces, está bien. 1149 01:20:42,280 --> 01:20:45,000 Lo prometo, lo traeré de regreso al club. Ábreme. 1150 01:20:45,480 --> 01:20:46,880 Vamos ! 1151 01:20:48,680 --> 01:20:50,240 No quiero que empiece de nuevo. 1152 01:20:50,400 --> 01:20:52,520 ¿Qué, como antes? ¿Qué estás diciendo? 1153 01:20:52,680 --> 01:20:55,480 Detener. Quítame esta cadena. - ¡Shh! 1154 01:20:55,640 --> 01:20:56,800 Vamos ! 1155 01:20:58,600 --> 01:20:59,720 Maldita sea... 1156 01:21:01,560 --> 01:21:02,639 Quítate la cadena. 1157 01:21:02,640 --> 01:21:03,960 Esta es la última vez. 1158 01:21:04,640 --> 01:21:08,000 Me dejas aquí por tres horas. en el rellano como un perro. 1159 01:21:13,200 --> 01:21:15,720 Ella suspira. 1160 01:21:20,720 --> 01:21:22,040 Qué estás haciendo ? 1161 01:21:22,920 --> 01:21:25,080 Estás bromeando, Eddie, lo juro. 1162 01:21:26,120 --> 01:21:28,640 Dejaste el trabajo insultando a Labrecque. 1163 01:21:28,800 --> 01:21:31,640 Labrecque no le importa nada. ¿Eh? 1164 01:21:33,480 --> 01:21:35,640 Come mierda, ahí. No me importa este tipo. 1165 01:21:35,880 --> 01:21:38,120 Para darme una mano... 1166 01:21:38,280 --> 01:21:40,680 Me voy a la cama. - Espera, espera. 1167 01:21:40,920 --> 01:21:42,760 Espera, tengo muchas cosas que decirte. 1168 01:21:42,920 --> 01:21:44,000 Sobre nosotros... 1169 01:21:44,320 --> 01:21:46,360 En Noam, la cabaña... Estaremos bien. 1170 01:21:46,520 --> 01:21:47,839 Detener. 1171 01:21:47,840 --> 01:21:48,880 Ya estoy hasta aquí. 1172 01:21:51,000 --> 01:21:52,400 ¡Maldición! 1173 01:21:53,040 --> 01:21:55,880 Mírate... Ni siquiera puedes ponerte de pie. 1174 01:21:56,480 --> 01:21:58,280 No puedes conservar un trabajo. 1175 01:21:59,560 --> 01:22:01,960 ¿Y qué le estás haciendo a este tipo? Él no tiene nada que ver con eso. 1176 01:22:02,120 --> 01:22:04,760 De qué estás hablando ? No tiene nada que ver con eso. 1177 01:22:05,040 --> 01:22:06,160 Ninguna relación con nosotros. 1178 01:22:06,320 --> 01:22:09,680 Estás mintiendo, mi pobre Eddie. - ¡No soy tu pobre Eddie! 1179 01:22:10,720 --> 01:22:13,560 ¿Oyes? ¡No soy el pobre Eddie de nadie! 1180 01:22:16,560 --> 01:22:17,760 Está bien... 1181 01:22:19,200 --> 01:22:22,440 Iré a disculparme con Labrecque. mañana. ¿Estás feliz? 1182 01:22:22,600 --> 01:22:24,160 ¿Me escuchas cuando hablo? 1183 01:22:24,320 --> 01:22:25,400 Estás despedido. 1184 01:22:25,560 --> 01:22:28,040 Es demasiado tarde, te despide. Está harto. 1185 01:22:29,560 --> 01:22:32,680 ¿Qué quieres que haga? - Ese ya no es mi problema. 1186 01:22:32,840 --> 01:22:34,340 Karín... 1187 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 Si incluso tienes más confianza... 1188 01:22:37,240 --> 01:22:40,080 Si crees más en mí, ¿cómo llego allí? 1189 01:22:42,960 --> 01:22:44,080 Está muerto, Eddie. 1190 01:22:45,360 --> 01:22:46,600 ¿Entiendes eso? 1191 01:22:48,400 --> 01:22:50,520 ¿Sabes por qué? No lo vales. 1192 01:22:52,040 --> 01:22:53,480 No lo vales. 1193 01:22:54,960 --> 01:22:58,200 ¡Maldición! ¡Maldición! Cierra el pico ! 1194 01:22:58,360 --> 01:22:59,840 ¿Por qué dices eso? - ¡Salir! 1195 01:23:00,800 --> 01:23:02,120 Esfuérzate. - No. 1196 01:23:02,280 --> 01:23:04,320 No te metas en esto. - Bastardo. 1197 01:23:04,480 --> 01:23:07,640 ¿Cómo hablas con tu padre? Disculparse. 1198 01:23:07,800 --> 01:23:09,040 No. - ¡Discúlpate! 1199 01:23:09,200 --> 01:23:11,320 No. - ¡Maldita sea, te digo que te disculpes! 1200 01:23:11,480 --> 01:23:12,800 No. - Vas a disculparte. 1201 01:23:12,960 --> 01:23:15,600 ¡Perdón, maldita sea! - ¡Detener! 1202 01:23:15,760 --> 01:23:17,520 ¿Pero estás loco? - Pide perdón. 1203 01:23:17,680 --> 01:23:19,280 ¡Detener! - ¡Di “lo siento, papá”! 1204 01:23:19,440 --> 01:23:20,800 Indulto ! - Indulto. 1205 01:23:20,960 --> 01:23:23,920 Perdón ¿quién? ¿Perdón quién? - Lo siento, papá. 1206 01:23:24,080 --> 01:23:25,880 ¡Papá, maldita sea! - Detente... 1207 01:23:26,080 --> 01:23:27,520 Ven aquí, tú... 1208 01:23:27,960 --> 01:23:29,280 Ella solloza. 1209 01:23:29,440 --> 01:23:31,480 Ven y ponte los zapatos. 1210 01:23:31,640 --> 01:23:33,040 No quería hacer eso. 1211 01:23:33,320 --> 01:23:35,640 Ponte tus cosas. - ¿Adónde vamos? 1212 01:23:35,800 --> 01:23:37,640 No quería... - Tu bolso. 1213 01:23:39,040 --> 01:23:41,080 Ve a buscar tu bolso. 1214 01:23:41,600 --> 01:23:43,000 ¡Vamos, piérdete! 1215 01:23:44,240 --> 01:23:46,600 Él solloza. 1216 01:23:48,440 --> 01:23:50,800 A ti nunca más te quiero ver tu cara otra vez. 1217 01:23:50,960 --> 01:23:52,200 Nunca más. 1218 01:23:54,120 --> 01:23:55,560 La puerta se cierra de golpe. 1219 01:24:06,160 --> 01:24:08,880 campana de clase 1220 01:24:18,480 --> 01:24:20,720 los llantos de los niños 1221 01:24:24,560 --> 01:24:25,559 Hola. - Buen día. 1222 01:24:25,560 --> 01:24:26,720 Buen día. Cómo estás ? 1223 01:24:26,880 --> 01:24:28,800 Buen día. - Buen día. 1224 01:24:29,440 --> 01:24:30,480 Buen día. 1225 01:24:31,000 --> 01:24:32,240 Vas a sentar cabeza. 1226 01:24:32,400 --> 01:24:33,440 Hola señora. 1227 01:24:33,600 --> 01:24:34,680 Buen día. 1228 01:24:35,520 --> 01:24:38,160 Disculpe, soy el padre. Por Noam Moreau. 1229 01:24:38,320 --> 01:24:40,320 ¿Sabes si entró? hoy? 1230 01:24:40,560 --> 01:24:42,520 No lo creo, no lo he visto. 1231 01:24:43,040 --> 01:24:44,240 Vuelve a casa, date prisa. 1232 01:24:44,400 --> 01:24:47,640 lo tengo desde hace 2 o 3 dias no visto. Ver la secretaría. 1233 01:24:47,800 --> 01:24:49,120 No, está bien. 1234 01:24:49,400 --> 01:24:50,680 Gracias. 1235 01:24:56,160 --> 01:24:57,240 ¡Ahí está! 1236 01:25:00,600 --> 01:25:02,840 Señor Presidente, si lo permites, 1237 01:25:03,000 --> 01:25:06,520 Me gustaría proporcionar testimonios. eso dice mucho 1238 01:25:06,680 --> 01:25:09,880 sobre personalidad problemática por el Sr. Moreau. 1239 01:25:10,040 --> 01:25:11,280 Todos describen 1240 01:25:11,920 --> 01:25:15,960 inestabilidad profesional vinculado a la adicción al alcohol. 1241 01:25:16,120 --> 01:25:17,159 Si lo permites... 1242 01:25:17,160 --> 01:25:19,520 tu los comunicaste en el suelo? 1243 01:25:19,680 --> 01:25:20,639 Absolutamente. 1244 01:25:20,640 --> 01:25:23,080 Si lo permites, Tengo tres preguntas. 1245 01:25:23,240 --> 01:25:24,400 Extremadamente simple. 1246 01:25:24,560 --> 01:25:27,880 Espera un segundo... Está bien. 1247 01:25:29,200 --> 01:25:30,239 Te estoy escuchando. 1248 01:25:30,240 --> 01:25:32,360 Me gustaría saber si el señor Moreau 1249 01:25:33,560 --> 01:25:34,760 habia bebido 1250 01:25:35,480 --> 01:25:36,840 7 de octubre 1251 01:25:37,080 --> 01:25:38,800 antes de entrar a la comisaría, 1252 01:25:39,160 --> 01:25:40,960 antes del desfile de identificación 1253 01:25:41,120 --> 01:25:44,120 durante el cual reconoció Mi cliente, el Sr. Lunes. 1254 01:25:44,400 --> 01:25:47,000 ¿Entendiste la pregunta? ¿Habías estado bebiendo? 1255 01:25:47,160 --> 01:25:50,120 7 de octubre ¿Antes del desfile de identificación? 1256 01:25:50,960 --> 01:25:52,380 Sí. 1257 01:25:52,400 --> 01:25:53,860 Entonces... 1258 01:25:54,000 --> 01:25:55,880 ¿Cuánto habías bebido? 1259 01:25:56,720 --> 01:25:57,840 Bebí un poco. 1260 01:25:58,000 --> 01:25:59,880 ¿Qué es “bebe un poquito”? 1261 01:26:00,200 --> 01:26:01,480 Dos vasos. 1262 01:26:01,800 --> 01:26:03,840 ¿Dos vasos de qué? 1263 01:26:04,480 --> 01:26:06,920 Intenta ser más... -Patis. 1264 01:26:07,560 --> 01:26:09,080 ...completa tus respuestas. 1265 01:26:09,240 --> 01:26:10,440 2 vasos de pastis. 1266 01:26:10,880 --> 01:26:13,440 El 3 de noviembre, el Sr. Moreau, cuando cruzaste 1267 01:26:13,600 --> 01:26:17,000 el umbral de la puerta del juez educación, ¿habías estado bebiendo? 1268 01:26:17,160 --> 01:26:18,319 No. 1269 01:26:18,320 --> 01:26:20,160 Estas seguro, ¿No habías estado bebiendo? 1270 01:26:20,320 --> 01:26:21,400 Sí, estoy seguro. 1271 01:26:21,560 --> 01:26:23,240 Entonces estabas sobrio. 1272 01:26:23,640 --> 01:26:25,480 Última pregunta. 1273 01:26:25,680 --> 01:26:30,000 Volvamos a la agresión, ya que declaró, en el documento D-333, 1274 01:26:30,160 --> 01:26:33,200 que la noche del ataque... - Espera. 1275 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 D-333, sí, ¿la noche del ataque? 1276 01:26:35,840 --> 01:26:39,160 Dijo que estaba oscuro. me gustaria saber, 1277 01:26:39,320 --> 01:26:42,280 si estaba oscuro, ¿cómo? ¿Pudiste reconocer...? 1278 01:26:42,440 --> 01:26:45,240 Quiero hacer una declaración. - Respuesta. 1279 01:26:45,800 --> 01:26:49,240 ¿Qué dices? No estás hablando lo suficientemente alto. 1280 01:26:49,440 --> 01:26:50,760 Quiero hacer una declaración. 1281 01:26:50,920 --> 01:26:53,000 ¿Una declaración? - Sí. 1282 01:26:53,160 --> 01:26:55,840 Una declaración... El tribunal te escucha. 1283 01:26:58,440 --> 01:27:00,880 Creo que el Sr. Moons no es responsable. 1284 01:27:01,040 --> 01:27:03,840 La defensa está contenta. para finalmente escucharlo! 1285 01:27:04,000 --> 01:27:05,200 Espera... 1286 01:27:05,720 --> 01:27:10,400 No sé si señor fiscal Te escuché, pero... 1287 01:27:10,600 --> 01:27:12,200 acabas de decir: 1288 01:27:12,400 --> 01:27:14,920 "Creo que el Sr. Moons 1289 01:27:15,080 --> 01:27:17,600 “No fue responsable”. ¿Es eso todo? 1290 01:27:17,760 --> 01:27:19,360 Creo que no es culpable. 1291 01:27:19,520 --> 01:27:22,920 ¿Crees que no lo es? culpable. ¡Silencio! 1292 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 cris Silencio. Espere, señor. 1293 01:27:26,520 --> 01:27:28,640 La próxima vez, serás expulsado. 1294 01:27:29,320 --> 01:27:32,400 Entonces, Sr. Moreau, explíquele al tribunal. 1295 01:27:33,200 --> 01:27:37,080 Nos dices: "Estoy seguro que el señor Lunes no es culpable." 1296 01:27:37,280 --> 01:27:40,000 Mientras lo reconoces 1297 01:27:40,160 --> 01:27:42,040 durante el desfile de identificación. 1298 01:27:42,320 --> 01:27:43,520 mientras 1299 01:27:43,680 --> 01:27:44,920 ante el juez de instrucción, 1300 01:27:45,080 --> 01:27:49,120 tu lo designas como autor de los hechos 1301 01:27:49,480 --> 01:27:51,560 del que has sido víctima. 1302 01:27:52,240 --> 01:27:55,240 explicarle al tribunal ¿Por qué este cambio de opinión? 1303 01:27:55,720 --> 01:27:58,720 ¿Ha sido sometido a presiones? 1304 01:27:58,880 --> 01:27:59,960 Habla sin miedo. 1305 01:28:00,120 --> 01:28:01,400 No. - ¿Ha sido amenazado? 1306 01:28:01,560 --> 01:28:02,720 No. 1307 01:28:03,400 --> 01:28:06,240 ¿Es cierto lo que dices allí? - Sí. 1308 01:28:06,600 --> 01:28:09,800 Por otro lado, lo que dijiste antes no era cierto. 1309 01:28:10,840 --> 01:28:13,640 No, me gustaría volver a esto. - ¿Disculpe, señor? 1310 01:28:13,800 --> 01:28:15,280 Me gustaría volver a esto. 1311 01:28:15,880 --> 01:28:18,600 Entonces eso significa que era mentira? 1312 01:28:20,680 --> 01:28:23,680 No es mentira... - Entonces, ¿qué pasa, señor? 1313 01:28:24,560 --> 01:28:26,600 Es decir que en el momento de los hechos... 1314 01:28:27,880 --> 01:28:30,440 Para el señor Lunes, que está ahí, es mentira. 1315 01:28:31,080 --> 01:28:32,880 Sí. - Señor Fiscal, no lo sé. 1316 01:28:33,040 --> 01:28:35,120 Gritos en la audiencia ¡Silencio! 1317 01:28:35,280 --> 01:28:39,240 Usted evacue señor. Había sido advertido, eso era suficiente. 1318 01:28:40,680 --> 01:28:45,280 Señor Fiscal, tiene la palabra. siguiendo esta declaración. 1319 01:28:45,440 --> 01:28:49,040 Señor Presidente, estoy consternado. por lo que acabo de escuchar. 1320 01:28:49,200 --> 01:28:53,120 Por supuesto, solicitaré la liberación. del señor Lunes, que es inocente. 1321 01:28:53,280 --> 01:28:55,200 Aplausos - ¡Silencio! 1322 01:28:55,360 --> 01:28:56,920 No es un espectáculo. 1323 01:28:57,120 --> 01:28:58,600 Pero para usted, Sr. Moreau. 1324 01:28:59,200 --> 01:29:03,400 Engañaste a la institución. judiciales. Mentiste. 1325 01:29:03,680 --> 01:29:05,880 Conócelo, Estos hechos son reprobables. 1326 01:29:06,280 --> 01:29:08,880 En lo que a usted respecta, No me detendré ahí. 1327 01:29:10,880 --> 01:29:11,839 ¿Defensa? 1328 01:29:11,840 --> 01:29:12,920 Señor Presidente. 1329 01:29:13,720 --> 01:29:17,600 voy a pedirte que dispares las consecuencias de esta actitud 1330 01:29:17,760 --> 01:29:21,160 que gano mi cliente varios meses de detención. 1331 01:29:21,320 --> 01:29:23,680 Voy a pedirte que lo relajes. 1332 01:29:23,840 --> 01:29:26,440 Me gustaría dirigirme al Sr. Moreau. 1333 01:29:26,640 --> 01:29:29,240 Para decirle que la defensa no se detendrá ahí. 1334 01:29:29,480 --> 01:29:31,040 Sr. Moreau. 1335 01:29:31,280 --> 01:29:33,160 Ya escuchó Sr. Fiscal 1336 01:29:33,320 --> 01:29:35,920 y el abogado defensor. - Sí. 1337 01:29:36,120 --> 01:29:40,520 ¿Te das cuenta? consecuencias de tus acciones? 1338 01:29:41,800 --> 01:29:44,480 Es un malentendido. - ¿Disculpe, señor Moreau? 1339 01:29:44,640 --> 01:29:46,040 Es un malentendido. 1340 01:29:46,200 --> 01:29:48,560 ¿Un malentendido, señor Moreau? - Sí. 1341 01:29:48,720 --> 01:29:50,400 Creo que el Sr. Moreau... 1342 01:29:50,680 --> 01:29:52,720 si al menos hubiera escuchado... 1343 01:29:52,880 --> 01:29:55,880 que te disculpes a la institución judicial 1344 01:29:56,040 --> 01:29:58,600 y al señor Lunes... Posiblemente podría haber... 1345 01:29:59,200 --> 01:30:00,640 Lo siento. 1346 01:30:01,000 --> 01:30:03,800 Por favor discúlpeme con el Sr. Lunes y su familia. 1347 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 Sr. Moreau, ya sabe, eh, 1348 01:30:07,160 --> 01:30:08,519 eh... 1349 01:30:08,520 --> 01:30:11,400 Yo creo que tanto para el señor Lunes y para nosotros, 1350 01:30:11,560 --> 01:30:14,760 tus disculpas intervienen un poco tarde. 1351 01:30:15,040 --> 01:30:20,080 En estas condiciones, Ordeno la suspensión de la sesión. 1352 01:30:20,360 --> 01:30:22,320 Por tanto, se suspende la audiencia. 1353 01:30:22,480 --> 01:30:24,200 ¡Eres un bastardo! 1354 01:30:24,360 --> 01:30:26,680 Por favor, cállate. 1355 01:30:54,360 --> 01:30:55,840 Teclas haciendo clic 1356 01:31:22,440 --> 01:31:24,360 Soy yo otra vez. 1357 01:31:27,440 --> 01:31:29,640 suspiro ¿Por qué no contestas, Karine? 1358 01:31:29,800 --> 01:31:31,200 Él huele. 1359 01:31:33,200 --> 01:31:35,960 Esto es para decirte, Fui a juicio. 1360 01:31:37,280 --> 01:31:39,560 Quería decirte, Lo arreglé todo. 1361 01:31:41,760 --> 01:31:43,360 Lo arreglé todo, Karine. 1362 01:31:48,960 --> 01:31:51,040 queria decirte Extraño a Noam. 1363 01:31:52,880 --> 01:31:54,320 Dar noticias. 1364 01:31:55,600 --> 01:31:58,120 no puedes dejarme sin noticias del pequeño. 1365 01:31:59,760 --> 01:32:01,560 No tienes derecho a hacerme esto. 1366 01:32:02,080 --> 01:32:03,760 Quiero que me vuelvas a llamar, ¿vale? 1367 01:32:04,280 --> 01:32:06,280 Para saber de mi hijo. 1368 01:32:07,360 --> 01:32:08,880 Tira su teléfono al suelo. 1369 01:32:43,600 --> 01:32:46,840 La televisión está encendida. 1370 01:33:32,480 --> 01:33:34,360 Suena el teléfono. 1371 01:33:46,680 --> 01:33:47,920 El teléfono sigue sonando. 1372 01:33:48,120 --> 01:33:48,919 Hola, 1373 01:33:48,920 --> 01:33:52,320 Estás con la familia Moreau. Dejar un mensaje. 1374 01:33:53,080 --> 01:33:55,080 Hola Karina? Es Regis. 1375 01:33:55,240 --> 01:34:00,320 Dime, estoy un poco preocupada. No puedo comunicarme contigo. 1376 01:34:01,320 --> 01:34:05,120 Pensé que tal vez lo eras Pasado en tu apartamento. 1377 01:34:05,400 --> 01:34:08,920 Sé que volverás a trabajar mañana por la mañana... 1378 01:34:09,280 --> 01:34:10,800 Recuérdamelo de todos modos 1379 01:34:11,040 --> 01:34:13,720 cuando recibas el mensaje. Incluso tarde. 1380 01:34:14,920 --> 01:34:16,420 Te beso. 1381 01:34:40,440 --> 01:34:44,000 El rugido del autobús 1382 01:34:50,760 --> 01:34:52,840 La caja registradora emite un pitido 1383 01:35:06,800 --> 01:35:09,120 Tono de llamada estridente 1384 01:35:09,840 --> 01:35:11,880 golpe 1385 01:35:26,560 --> 01:35:29,800 Discusiones mixtas en la tienda. 1386 01:35:33,840 --> 01:35:35,520 Anuncio por altavoz 1387 01:35:35,680 --> 01:35:38,440 Estimados clientes, ¿Quieres ahorrar dinero? 1388 01:35:38,600 --> 01:35:42,560 Homea está pensando en ti. Disfruta del 25% de bienvenida 1389 01:35:42,720 --> 01:35:45,360 vale al abrir del mapa de Homea. 1390 01:35:45,560 --> 01:35:47,040 Entonces, ¡disfrútalo! 1391 01:35:48,080 --> 01:35:49,640 risas en la tienda 1392 01:35:57,160 --> 01:36:00,040 Discusiones mixtas 1393 01:36:11,040 --> 01:36:12,560 Anuncio por altavoz 1394 01:36:12,720 --> 01:36:15,520 Estimados clientes, aprovecha nuestros 10 tiempos gratis 1395 01:36:15,680 --> 01:36:19,040 desde 500 euros de compras con la tarjeta Homea. 1396 01:36:19,280 --> 01:36:21,560 Detonaciones 1397 01:36:21,720 --> 01:36:23,920 cris 1398 01:36:27,800 --> 01:36:29,800 Un objeto cae al suelo. 1399 01:36:33,160 --> 01:36:35,320 Un bebé está llorando. 1400 01:36:38,840 --> 01:36:40,400 Aullidos 1401 01:36:45,080 --> 01:36:46,600 vidrios rotos 1402 01:36:46,760 --> 01:36:47,919 Gritar 1403 01:36:47,920 --> 01:36:50,080 Detonaciones 1404 01:36:53,600 --> 01:36:56,240 vidrios rotos 1405 01:37:35,000 --> 01:37:36,680 Traqueteo 1406 01:38:26,920 --> 01:38:28,040 ¿Eddie? 1407 01:38:31,640 --> 01:38:33,080 ¿Qué sucede contigo? 1408 01:38:37,280 --> 01:38:38,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 1409 01:38:39,920 --> 01:38:41,560 Estás loco, Eddie. 1410 01:38:48,640 --> 01:38:50,160 Me tomaste por otra persona. 1411 01:38:56,000 --> 01:38:57,320 Eddie, detente. 1412 01:38:58,200 --> 01:39:00,840 Eddie, no seas idiota. suelta esa arma. 1413 01:39:01,000 --> 01:39:02,280 Eddie, mierda... 1414 01:39:04,480 --> 01:39:05,760 Piensa en tu hijo, Eddie. 1415 01:39:05,920 --> 01:39:07,400 Piensa en Ka... 1416 01:39:19,680 --> 01:39:21,400 respiración pesada 1417 01:39:26,760 --> 01:39:29,160 Ella huye. 1418 01:39:32,920 --> 01:39:34,280 Una puerta se cierra de golpe. 1419 01:39:48,080 --> 01:39:49,920 suspiro profundo 1420 01:40:16,400 --> 01:40:18,600 respiración pesada 1421 01:40:18,760 --> 01:40:23,280 sirenas de policia 1422 01:40:34,320 --> 01:40:36,600 Detonación 1423 01:40:40,720 --> 01:40:45,080 sirenas de policia 1424 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 Ella suspira. 1425 01:41:38,280 --> 01:41:39,480 Ay, Eddie... 1426 01:41:39,840 --> 01:41:41,680 Eddie, ¿qué hiciste? 1427 01:41:54,760 --> 01:41:58,400 voz masculina 1428 01:42:20,280 --> 01:42:22,760 Discusiones mixtas 1429 01:42:24,120 --> 01:42:25,320 Señor, ¿cómo está? 1430 01:42:25,480 --> 01:42:28,080 Michel Lorrain, del servicio Fibrocable. 1431 01:42:28,520 --> 01:42:30,400 ¿Tienes unos segundos? 1432 01:42:30,560 --> 01:42:32,560 Te ofrezco un fin de semana... 1433 01:42:32,720 --> 01:42:35,880 Voces mixtas 1434 01:42:37,480 --> 01:42:40,320 Michelle Lorena del departamento comercial de Fibrocable. 1435 01:42:40,480 --> 01:42:42,320 ¿Estás satisfecho...? 1436 01:42:42,520 --> 01:42:45,480 Voces mixtas 1437 01:42:48,560 --> 01:42:51,960 Hola, déjame presentarme. Miguel Lorena... 1438 01:42:52,120 --> 01:42:55,520 A su servicio. 1439 01:42:55,720 --> 01:42:58,720 te sugiero que lleves a cabo la comparación en línea. 1440 01:42:58,880 --> 01:43:01,320 te lo garantizo que te unirás a nosotros. 1441 01:43:01,480 --> 01:43:05,760 Hola, Michelle Lorrain de Fibrocable. 1442 01:43:05,920 --> 01:43:09,640 Te llamo para averiguarlo si tienes dos minutos...